1 00:00:42,459 --> 00:00:44,460 (bourdonnement mélancolique) 2 00:01:01,269 --> 00:01:13,030 Dis-moi, qui est-ce qui écrit ? Jean le Révélateur 3 00:01:13,114 --> 00:01:16,867 A écrit le livre des sept sceaux 4 00:01:16,951 --> 00:01:20,662 Qui est-ce qui écrit ? Jean le Révélateur 5 00:01:20,747 --> 00:01:28,253 Dis-moi, qui est-ce qui écrit ? Jean le Révélateur 6 00:01:28,338 --> 00:01:31,882 A écrit le livre des sept sceaux 7 00:01:31,966 --> 00:01:36,053 Tu sais, Dieu est descendu Dans la fraîcheur du jour 8 00:01:36,137 --> 00:01:38,931 Appelé Adam par son nom 9 00:01:39,891 --> 00:01:42,851 Et il a refusé de répondre 10 00:01:42,936 --> 00:01:47,815 Parce qu'il est nu et honteux 11 00:01:47,899 --> 00:01:51,068 Qui est-ce qui écrit ? Jean le Révélateur 12 00:01:51,152 --> 00:01:55,114 Eh bien, qui est-ce qui écrit ? Jean le Révélateur 13 00:01:55,198 --> 00:01:58,617 Qui est-ce qui écrit ? Jean le Révélateur 14 00:01:58,701 --> 00:02:02,204 A écrit le livre des sept sceaux 15 00:02:02,288 --> 00:02:06,375 Vous savez, le Christ avait 12 apôtres 16 00:02:06,459 --> 00:02:09,920 Et trois il a emmené 17 00:02:10,004 --> 00:02:16,927 Il a dit : "Regarde-moi quand je marche Jusqu'à ce que j'aille là-bas et que je prie" 18 00:02:17,887 --> 00:02:28,564 Qui est-ce qui écrit ? Jean le Révélateur 19 00:02:28,648 --> 00:02:32,818 A écrit le livre des sept sceaux 20 00:02:32,902 --> 00:02:36,196 Le Christ est venu le matin de Pâques 21 00:02:36,281 --> 00:02:39,825 Mary et Martha étaient là pour voir 22 00:02:40,368 --> 00:02:46,832 Allez le dire à mes disciples Et retrouve-moi en Galilée 23 00:02:46,916 --> 00:02:51,295 Dis-moi, qui est-ce qui écrit ? Jean le Révélateur 24 00:02:51,379 --> 00:02:54,715 Qui est-ce qui écrit ? Jean le Révélateur 25 00:02:54,799 --> 00:02:58,343 Dis-moi, qui est-ce qui écrit ? Jean le Révélateur 26 00:02:58,428 --> 00:03:01,471 A écrit le livre des sept sceaux 27 00:03:01,764 --> 00:03:09,521 Qui est-ce qui écrit ? Jean le Révélateur 28 00:03:09,606 --> 00:03:13,066 Dis-moi, qui est-ce qui écrit ? Jean le Révélateur 29 00:03:13,151 --> 00:03:17,446 A écrit le livre des sept sceaux 30 00:03:48,519 --> 00:03:50,604 -Bonjour, directeur. -Tom. 31 00:04:07,789 --> 00:04:09,289 C'est Elwood Blues ? 32 00:04:09,874 --> 00:04:11,750 Oui Monsieur. Sorti hier. 33 00:04:13,461 --> 00:04:14,962 Lui as-tu parlé de Jake ? 34 00:04:15,505 --> 00:04:17,547 Non, monsieur. Je pensais que tu lui avais dit. 35 00:04:44,200 --> 00:04:45,826 Je suis désolé. 36 00:05:06,139 --> 00:05:07,472 (JOUER UNE CHANSON DE BLUES) 37 00:05:18,192 --> 00:05:21,153 Écoute, je travaille pour un de tes amis. 38 00:05:21,571 --> 00:05:22,779 Qui c'est? 39 00:05:23,072 --> 00:05:25,365 Ton ancien batteur, Willie. 40 00:05:26,242 --> 00:05:27,659 Je danse dans son club. 41 00:05:27,869 --> 00:05:30,495 Ils lui ont dit que tu étais absent et il m'a demandé de venir te voir. 42 00:05:30,747 --> 00:05:32,914 Il a dit qu'il te donnerait un travail. 43 00:05:35,626 --> 00:05:38,086 Matara, peux-tu me déposer ici, s'il te plaît ? 44 00:05:53,561 --> 00:05:56,480 - Que puis-je faire pour toi, mon garçon ? -Monsieur, 45 00:05:57,440 --> 00:05:58,648 combien coûterait quelque chose comme 46 00:05:58,733 --> 00:06:02,152 ce pack de police Ford pleine grandeur au milieu, là, je cours ? 47 00:06:02,236 --> 00:06:06,615 Obtenez-vous 500 $ et tu reviens me voir alors. 48 00:06:07,158 --> 00:06:08,784 D'accord, monsieur. 49 00:06:11,579 --> 00:06:13,580 C'est une belle voiture. 50 00:06:14,582 --> 00:06:15,624 Je vais le garder pour toi. 51 00:06:16,417 --> 00:06:18,001 Merci. 52 00:06:27,387 --> 00:06:30,389 je n'étais pas sûr tu allais venir, Elwood. 53 00:06:31,099 --> 00:06:35,143 Hé, une lettre de toi C'est comme un ordre, ma sœur. Vous le savez. 54 00:06:35,770 --> 00:06:41,316 -En fait, c'est Mère Mary maintenant. -C'est une promotion, n'est-ce pas ? 55 00:06:43,069 --> 00:06:45,028 Je suis désolé d'entendre parler de Jake. 56 00:06:45,530 --> 00:06:50,325 Ouais, eh bien, je suppose il est dans un bien meilleur endroit. 57 00:06:54,539 --> 00:06:55,664 Euh... 58 00:06:55,748 --> 00:06:57,582 Où est Curtis? 59 00:06:58,668 --> 00:07:01,878 Curtis a également continué, Elwood. Je suis désolé. 60 00:07:02,588 --> 00:07:05,090 C'est pour ça qu'il a arrêté de m'écrire. 61 00:07:07,260 --> 00:07:10,679 Il était très contrarié quand l'orphelinat a fermé ses portes. 62 00:07:11,389 --> 00:07:14,683 Curtis était ce qui se rapprochait le plus d'un père que Jake et moi avons jamais eu. 63 00:07:15,435 --> 00:07:17,185 Il nous a donné la musique. 64 00:07:17,353 --> 00:07:23,191 Le Seigneur agit de manière mystérieuse, Elwood. Nous devons tous continuer et mener le bon combat. 65 00:07:23,276 --> 00:07:26,445 L'orphelinat est parti, Jake est parti, Curtis est parti. 66 00:07:26,529 --> 00:07:30,031 Je n'ai pas de frère, je n'ai pas de racines, je n'ai pas de vie. Je n'ai rien, pour l'amour de Dieu. 67 00:07:31,784 --> 00:07:33,201 Jeune homme... 68 00:07:33,661 --> 00:07:34,661 Aïe ! 69 00:07:34,912 --> 00:07:36,955 ...tu n'as pas été enseigné et élevé par moi 70 00:07:37,039 --> 00:07:40,417 se plier à la moindre bouffée de circonstances défavorables. 71 00:07:41,878 --> 00:07:43,795 Maintenant, arrête de te morfondre idiot, 72 00:07:43,880 --> 00:07:46,756 ressaisissez-vous et sortez-en ! 73 00:07:46,883 --> 00:07:48,133 Mais... (EXCLARATION) 74 00:07:48,801 --> 00:07:53,388 Mais rien ! Soyez sage ! Tournez votre cœur vers le Créateur. 75 00:07:53,556 --> 00:07:55,390 Vous êtes si prompt à désespérer. 76 00:07:55,475 --> 00:07:59,102 Tu n'es pas la seule personne au monde qui a vécu une tragédie dans sa vie. 77 00:08:00,563 --> 00:08:03,190 Tu ne savais pas que Curtis avait un fils, as-tu? 78 00:08:04,358 --> 00:08:06,776 Curtis a eu un fils ? 79 00:08:06,903 --> 00:08:10,947 Avant que Curtis ne vienne nous voir à Sainte-Hélène du Saint-Suaire 80 00:08:11,032 --> 00:08:15,535 il avait un groupe musical qui faisait le tour des juke-joints du Midwest. 81 00:08:15,620 --> 00:08:19,831 Dans une ville, Curtis a eu une liaison avec une femme mariée. 82 00:08:20,291 --> 00:08:21,708 Allez, Curtis. 83 00:08:22,793 --> 00:08:25,545 Je veux dire, c'est terrible. 84 00:08:25,880 --> 00:08:27,756 C'est ce que je pensais que tu voulais dire. 85 00:08:27,840 --> 00:08:32,385 Quoi qu'il en soit, la femme est tombée enceinte et a décidé de rester avec son mari, 86 00:08:32,470 --> 00:08:36,014 je ne lui ai jamais dit que le petit garçon n'était pas le sien. 87 00:08:36,098 --> 00:08:37,849 Curtis était dévasté. 88 00:08:38,142 --> 00:08:40,310 Il est venu chez nous en tant que gardien 89 00:08:40,394 --> 00:08:45,023 et a passé le reste de sa vie prendre soin de petits orphelins comme toi, Elwood. 90 00:08:45,107 --> 00:08:46,107 (PLEURER) 91 00:08:49,779 --> 00:08:50,987 Merci. 92 00:08:55,451 --> 00:08:57,786 C'est une belle histoire. 93 00:09:02,708 --> 00:09:05,210 Hé, attends une minute. Si Curtis avait un fils, 94 00:09:05,294 --> 00:09:09,214 alors ce type serait un peu comme mon demi-frère. 95 00:09:09,298 --> 00:09:10,632 J'ai une famille. 96 00:09:10,883 --> 00:09:13,969 Curtis est toujours resté en contact avec la mère du garçon. 97 00:09:14,053 --> 00:09:16,179 Il envoyait son salaire chaque semaine. 98 00:09:16,430 --> 00:09:18,515 Où est ce garçon maintenant ? 99 00:09:18,599 --> 00:09:22,227 C'est un homme adulte maintenant, Elwood, et ça se passe plutôt bien. 100 00:09:22,311 --> 00:09:24,771 Vit en ville. Il s'appelle Cabel Chamberlain. 101 00:09:25,106 --> 00:09:27,315 Cabel Chamberlain. 102 00:09:27,441 --> 00:09:30,610 Il ne sait rien de Curtis, et ce n'est pas à toi de lui dire. 103 00:09:30,903 --> 00:09:32,571 Je ne dirais rien. 104 00:09:32,863 --> 00:09:35,031 Savez-vous quelque chose à propos du mentorat, Elwood ? 105 00:09:35,741 --> 00:09:38,493 Non. Et alors ? 106 00:09:38,619 --> 00:09:40,954 Il y a quelqu'un que j'aimerais que vous rencontriez. 107 00:09:42,665 --> 00:09:45,375 Sœur, voudriez-vous envoyer Buster ici, s'il te plaît ? 108 00:09:45,710 --> 00:09:47,043 Attends une minute. 109 00:09:47,169 --> 00:09:48,336 Merci. 110 00:09:50,673 --> 00:09:51,715 Je... 111 00:09:55,344 --> 00:09:57,846 Entrez, Buster, et asseyez-vous. 112 00:10:04,687 --> 00:10:06,438 Elwood, dis bonjour à Buster. 113 00:10:07,023 --> 00:10:08,356 Salut. Comment ça va ? 114 00:10:08,566 --> 00:10:10,525 Buster, dis bonjour à Elwood. 115 00:10:11,110 --> 00:10:12,402 Salut. Comment ça va ? 116 00:10:13,529 --> 00:10:15,780 Hé, ce gamin est un malin. 117 00:10:16,240 --> 00:10:18,450 (EXCLARANT) Merde ! 118 00:10:19,910 --> 00:10:20,952 Qu'est-ce que vous avez dit? 119 00:10:21,162 --> 00:10:24,914 J'ai dit, quel adorable enfant. 120 00:10:24,999 --> 00:10:28,126 C'est plutôt ça. Maintenant, voici ma proposition. 121 00:10:28,210 --> 00:10:31,921 Le jeune Buster est ici un pupille de l'État, et par manque de place 122 00:10:32,006 --> 00:10:36,718 l'archidiocèse a accepté d'héberger des enfants sans abri ici à l'hôpital. 123 00:10:37,094 --> 00:10:39,346 Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ? 124 00:10:39,472 --> 00:10:42,599 Je pensais que peut-être tu le ferais venez passer du temps avec Buster. 125 00:10:45,144 --> 00:10:47,979 Pourquoi n'emmènes-tu pas Buster ici à la bibliothèque en attendant ? 126 00:10:48,397 --> 00:10:51,399 Vous savez, j'ai été trompé... 127 00:10:54,111 --> 00:10:56,863 La bibliothèque. Aucun problème. 128 00:10:58,699 --> 00:11:00,784 On se voit dans deux heures, les garçons. 129 00:11:02,745 --> 00:11:04,454 Okay, gamin, voici le deal. 130 00:11:04,538 --> 00:11:07,082 Tu attends ici et je reviendrai te chercher avec la voiture. 131 00:11:07,833 --> 00:11:09,167 Avez-vous une voiture ? 132 00:11:09,752 --> 00:11:11,503 J'y travaille. 133 00:11:22,848 --> 00:11:26,017 Chicago. Cabel Chamberlain. 134 00:11:26,143 --> 00:11:27,727 (JOUER UNE CHANSON DE BLUES) 135 00:11:33,109 --> 00:11:34,776 -Merci pour le trajet. -Ouais, pas de problème. 136 00:11:51,210 --> 00:11:52,919 Hé, gamin, tu me traques ? 137 00:12:00,052 --> 00:12:02,095 Qu'est-ce que tu es, 1 5 ? Dix-sept? 138 00:12:02,972 --> 00:12:04,055 J'ai 10 ans. 139 00:12:04,682 --> 00:12:06,015 Dix, hein ? 140 00:12:07,059 --> 00:12:10,562 Écoute, je sais ce que tu traverses. 141 00:12:10,646 --> 00:12:13,064 Tu es seul, à la recherche de votre place dans la vie. 142 00:12:13,149 --> 00:12:14,774 Ne gâche pas ça comme je l'ai fait. 143 00:12:14,859 --> 00:12:17,736 Éloignez-vous de la drogue, des gangs, le cyberporno sur Internet, 144 00:12:17,820 --> 00:12:20,155 et tu pourrais être Un jour président des États-Unis. 145 00:12:22,575 --> 00:12:25,618 Mais je ne veux pas l'être Président des États-Unis. 146 00:12:25,870 --> 00:12:27,912 Écoute, je suis occupé. J'ai une sorte de frère là-dedans. 147 00:12:27,997 --> 00:12:29,914 Il doit avoir des ennuis. 148 00:12:29,999 --> 00:12:34,794 En plus, tu ne veux pas traîner avec quelques récidivistes de plus de 40 ans. 149 00:12:34,879 --> 00:12:36,379 Maintenant, foncez. 150 00:12:39,759 --> 00:12:44,846 Un certain M. Elwood J. Blues est là pour vous voir. Oui Monsieur. 151 00:12:46,015 --> 00:12:50,435 M. Blues, bureau du commandant Chamberlain est au 1 2ème étage. Il vous attend. 152 00:12:53,063 --> 00:12:54,689 "Commandant" Chamberlain ? 153 00:12:55,316 --> 00:12:57,525 Maintenant, comment puis-je vous aider, M.... 154 00:12:58,027 --> 00:13:00,278 Des bleus. Elwood J.Blues. 155 00:13:04,241 --> 00:13:07,410 Cela vous dérangerait-il de prendre votre chapeau et mes lunettes dans mon bureau, s'il te plaît ? 156 00:13:08,037 --> 00:13:09,204 (BIPS D'ORDINATEUR) 157 00:13:17,171 --> 00:13:20,590 OK, tu peux remettre tes lunettes. 158 00:13:20,674 --> 00:13:24,886 Maintenant, quelle est exactement la nature de votre visite ici, M. Blues ? 159 00:13:25,054 --> 00:13:26,638 Eh bien, c'est comme ça. Voyez, 160 00:13:26,722 --> 00:13:28,556 - J'étais dans un groupe... -Oui. 161 00:13:28,641 --> 00:13:31,601 ...appelés les Blues Brothers. 162 00:13:31,685 --> 00:13:32,644 Donc? 163 00:13:32,728 --> 00:13:36,064 Avec un partenaire qui s'appelait Jake Blues. 164 00:13:36,398 --> 00:13:37,398 Continue. 165 00:13:40,820 --> 00:13:42,070 (BIPS D'ORDINATEUR) 166 00:13:43,656 --> 00:13:46,115 Et tu es notre frère perdu depuis longtemps. 167 00:13:48,369 --> 00:13:52,288 M. Blues, je suis enfant unique. 168 00:13:52,414 --> 00:13:55,416 Ouais, mais ton vrai père C'était comme un vrai père pour moi aussi. 169 00:13:56,001 --> 00:13:57,001 Mon vrai père ? 170 00:13:57,294 --> 00:13:58,545 Ouais, Curtis. 171 00:13:59,505 --> 00:14:01,798 Avez-vous remarqué, M. Blues, que je suis afro-américain ? 172 00:14:02,091 --> 00:14:04,259 Ouais, ça va. Curtis aussi. 173 00:14:08,013 --> 00:14:11,391 Tu vois, ta mère et Curtis a eu une liaison extraconjugale, 174 00:14:11,767 --> 00:14:14,018 qui a donné naissance à un petit garçon, c'est toi. 175 00:14:15,354 --> 00:14:20,024 Mon père est décédé il y a 14 ans. 176 00:14:20,109 --> 00:14:24,612 C'était un colonel à part entière dans l'armée de l'air américaine. 177 00:14:24,697 --> 00:14:27,532 Ma mère vit maintenant à Phoenix, en Arizona, 178 00:14:27,616 --> 00:14:33,454 et un homme plus honorable et au caractère doux et la bonne femme n’existe pas. 179 00:14:33,914 --> 00:14:36,457 Écoute, je ne fais pas aucun jugement moral ici, 180 00:14:36,542 --> 00:14:39,335 mais on peut projeter ce qui aurait pu se passer dans ce cas. 181 00:14:39,420 --> 00:14:42,922 Ta maman, jeune, son mari dans l'armée, 182 00:14:43,007 --> 00:14:45,383 loin de chez soi la plupart du temps, 183 00:14:45,467 --> 00:14:49,554 ce qui l'a peut-être poussée à tendre la main, s'éloigner du nid. 184 00:14:49,638 --> 00:14:50,638 C'est assez. 185 00:14:52,641 --> 00:14:54,142 Juste une minute. 186 00:14:55,644 --> 00:14:56,978 S'il te plaît. 187 00:15:01,817 --> 00:15:04,819 Salut, maman. C'est moi, Cab. 188 00:15:04,904 --> 00:15:08,740 Écoute, j'ai un gentleman dans mon bureau ici, qui me dit 189 00:15:08,824 --> 00:15:11,701 une histoire sur un homme nommé Curtis. 190 00:15:16,332 --> 00:15:17,457 Quoi? 191 00:15:19,543 --> 00:15:20,710 Droite. 192 00:15:27,009 --> 00:15:29,427 Alors, qu'est-ce que tu attends de moi exactement ? 193 00:15:29,678 --> 00:15:32,555 Eh bien, vu que nous sommes un peu comme des demi-frères, 194 00:15:32,640 --> 00:15:34,724 Je pensais que peut-être, tu sais, tu pourrais m'aider. 195 00:15:34,975 --> 00:15:36,059 Comment pourrais-je faire ça ? 196 00:15:36,226 --> 00:15:38,144 J'ai besoin de 500 dollars pour cette voiture, tu vois. 197 00:15:38,604 --> 00:15:42,440 Et j'ai pensé que tu pourrais peut-être, tu sais, prête-moi l'argent. Ou... 198 00:15:42,608 --> 00:15:44,025 Ou quoi ? 199 00:15:44,318 --> 00:15:46,778 je pense mettre le groupe à nouveau ensemble. 200 00:15:46,862 --> 00:15:48,071 Peut-être pourriez-vous nous rejoindre. 201 00:15:50,532 --> 00:15:56,913 Je suis commandant de la police de l'État de l'Illinois. Et j'apprécie mon travail. 202 00:15:56,997 --> 00:16:00,875 Vous valsez ici en me disant que j'ai 203 00:16:00,960 --> 00:16:05,296 un frère criminel, blanc et mort, qui faisait partie d'un groupe, 204 00:16:05,381 --> 00:16:11,511 la dernière fois qu'ils ont joué n'importe où ont été accusés de grand vol, 205 00:16:12,554 --> 00:16:17,058 mise en danger imprudente, agression criminelle d'un véhicule à moteur, 206 00:16:17,309 --> 00:16:21,729 plus de 700 violations du Code de la route, 207 00:16:21,897 --> 00:16:28,528 et les dommages, tant publics que privés, plus de 24 millions de dollars. 208 00:16:28,612 --> 00:16:32,532 Et tu me demandes si je veux rejoindre ce groupe ? 209 00:16:32,616 --> 00:16:34,659 Je pourrais vous montrer tous les mouvements. 210 00:16:34,743 --> 00:16:38,162 Sortez de mon bureau, tout de suite ! 211 00:16:39,415 --> 00:16:41,040 Je pense que tu as besoin d'un câlin. 212 00:16:42,584 --> 00:16:45,044 Et ne revenez plus jamais ici ! 213 00:16:53,095 --> 00:16:54,095 (GROGNANTS) 214 00:16:54,346 --> 00:16:56,389 -Ça va ? -Ouais. 215 00:17:01,311 --> 00:17:03,104 Il a laissé tomber ça. 216 00:17:13,866 --> 00:17:17,201 Le Seigneur agit de manière mystérieuse. 217 00:17:19,079 --> 00:17:22,331 ... 400 $, 500 $. 218 00:17:24,501 --> 00:17:26,210 Merci, monsieur. 219 00:17:26,920 --> 00:17:27,920 C'est ton garçon ? 220 00:17:30,299 --> 00:17:31,549 Il est... 221 00:17:34,136 --> 00:17:35,386 Je suis son associé. 222 00:17:35,888 --> 00:17:37,972 Ouais. Ouais, c'est qui il est. 223 00:17:38,057 --> 00:17:41,476 Et bien, tu as de la chance d'être venu aujourd'hui. Je vends l'appartement demain. 224 00:17:41,810 --> 00:17:42,810 Pourquoi donc? 225 00:17:43,020 --> 00:17:46,898 Je descends à la Nouvelle-Orléans pendant un moment. Essayez une nouvelle carrière. 226 00:17:47,816 --> 00:17:49,358 Bonne chance à vous, monsieur Gasperon. 227 00:17:50,652 --> 00:17:52,653 Bonne chance à vous, M. Blues. 228 00:17:57,242 --> 00:18:00,244 Mère Mary, nous avons vérifié deux lits, 229 00:18:00,329 --> 00:18:03,122 fouillé les lieux et nous ne pouvons toujours pas le trouver. 230 00:18:04,124 --> 00:18:05,249 Vous ne trouvez pas qui ? 231 00:18:05,667 --> 00:18:07,835 Buster. Il a disparu. 232 00:18:09,004 --> 00:18:10,338 Elwood! 233 00:18:15,135 --> 00:18:16,969 As-tu vu mon portefeuille ? 234 00:18:17,471 --> 00:18:18,471 (JOUER UNE CHANSON BLUES ATTENDUE) 235 00:18:36,865 --> 00:18:37,907 (LA CHANSON ARRÊTE) 236 00:18:43,872 --> 00:18:44,872 (REPRISE DE LA CHANSON) 237 00:18:50,629 --> 00:18:52,421 Ça sent la merde de chien ici. 238 00:18:52,756 --> 00:18:54,590 Ne dis pas "merde", gamin. 239 00:19:07,104 --> 00:19:09,272 Tu n'as pas besoin de cette merde, gamin. 240 00:19:46,977 --> 00:19:48,436 (JEU DE MUSlC) 241 00:20:11,168 --> 00:20:15,379 Elwood. Merci, bébé. 242 00:20:18,884 --> 00:20:19,926 C'est moi. 243 00:20:21,136 --> 00:20:22,762 Matara. 244 00:20:23,847 --> 00:20:25,014 Ouais, c'est vrai. 245 00:20:25,474 --> 00:20:26,474 Salut, Mack. 246 00:20:27,392 --> 00:20:31,312 Regardez qui est ici. Elwood Blues. De l'ancien groupe de Willie. 247 00:20:33,148 --> 00:20:34,148 Salut. 248 00:20:35,192 --> 00:20:36,400 Est-ce votre fils ? 249 00:20:37,819 --> 00:20:39,779 Eh bien, il est... 250 00:20:39,988 --> 00:20:40,988 J'ai faim. 251 00:20:41,698 --> 00:20:44,033 Allez, chérie, allons vous préparer quelque chose à manger. 252 00:20:44,117 --> 00:20:45,993 Elwood, Willie est au bureau. 253 00:20:48,247 --> 00:20:51,540 Que dirais-tu si je te le disais J'étais en train de reconstituer le groupe ? 254 00:20:51,917 --> 00:20:56,337 je dirais que j'ai une bonne petite affaire ici et je ne retournerai pas en prison. 255 00:20:56,672 --> 00:20:58,881 Tu me dis que ça ne te manque pas ? 256 00:20:59,466 --> 00:21:00,883 C'est exact. Ça ne me manque pas. 257 00:21:01,009 --> 00:21:03,928 La musique ! Mec, tu sais que la musique te manque. 258 00:21:04,012 --> 00:21:06,514 Aucun produit pharmaceutique pourrais jamais égaler la précipitation que tu ressens 259 00:21:06,598 --> 00:21:08,224 quand le groupe atteint ce groove. 260 00:21:08,308 --> 00:21:11,852 Les gens dansent, crient et se balance et la maison bascule. 261 00:21:14,690 --> 00:21:15,690 Monsieur? 262 00:21:16,733 --> 00:21:17,817 Qu'est-ce qu'il y a, Elizondo ? 263 00:21:19,528 --> 00:21:21,028 J'ai trouvé votre portefeuille. 264 00:21:21,113 --> 00:21:22,113 Euh-huh. 265 00:21:23,156 --> 00:21:28,411 Voyons. Badge, permis, cartes de crédit. D'accord. 266 00:21:28,495 --> 00:21:30,329 Il ne manque que l'argent. Où était-ce ? 267 00:21:30,539 --> 00:21:35,459 Remis aux objets trouvés dans un sac en papier, avec cette note. 268 00:21:44,845 --> 00:21:48,973 Je veux un mandat pour vol criminel à l'échelle de l'État. diffusé sur Elwood Blues. 269 00:21:49,057 --> 00:21:50,516 Je veux ce type. Maintenant. 270 00:21:50,934 --> 00:21:54,103 Que voulait-il dire, t'appeler son "petit frère" ? 271 00:21:57,232 --> 00:21:58,274 Tout de suite, monsieur. 272 00:21:58,567 --> 00:22:00,693 Bonsoir, mesdames et messieurs, et bienvenue chez Willie, 273 00:22:00,777 --> 00:22:05,197 l'établissement le plus élégant de l'État pour le divertissement, l'érotisme et l'ecdysia. 274 00:22:05,449 --> 00:22:06,490 (TOUS ACLAIMENT) 275 00:22:07,743 --> 00:22:11,871 Et maintenant, quatre jeunes femmes actuellement étudier la médecine et la paléontologie 276 00:22:11,955 --> 00:22:13,664 à l'Université Northwestern. 277 00:22:13,749 --> 00:22:15,958 Tia, Sandra, Devon et Carla. 278 00:22:16,043 --> 00:22:18,085 Les voilà, les Colocataires ! 279 00:22:20,172 --> 00:22:23,674 Lonnie, Junior, le groupe, les filles et moi, nous allons faire une petite chanson pour toi maintenant, 280 00:22:23,759 --> 00:22:25,593 un petit numéro de Mack Rice. 281 00:22:25,677 --> 00:22:28,179 Hé, vous tous, hommes mariés. Si tu es attaché, 282 00:22:28,263 --> 00:22:31,265 tu ferais mieux de rester attaché, parce que c'est moins cher de la garder. 283 00:22:33,560 --> 00:22:36,854 (SlNGlNG) C'est moins cher de la garder 284 00:22:36,938 --> 00:22:40,107 C'est moins cher de la garder 285 00:22:41,693 --> 00:22:44,153 Quand ta petite fille te rend fou 286 00:22:45,781 --> 00:22:48,991 Vous prenez une attitude et faites votre sac 287 00:22:49,242 --> 00:22:52,161 Cinq petits enfants que tu laisses derrière toi 288 00:22:53,455 --> 00:22:56,499 Tu vas payer une pension alimentaire Ou fais du temps 289 00:22:56,583 --> 00:22:59,710 C'est moins cher de la garder 290 00:22:59,795 --> 00:23:02,213 Trop de choses pour quitter cette petite fille 291 00:23:02,297 --> 00:23:03,631 C'est moins cher de la garder 292 00:23:03,965 --> 00:23:09,887 C'est moins cher, c'est moins cher, c'est moins cher 293 00:23:09,971 --> 00:23:12,181 C'est moins cher, moins cher, moins cher, moins cher, ouais 294 00:23:12,474 --> 00:23:15,142 Si vous décidez de vous déplacer 295 00:23:16,395 --> 00:23:18,312 Et quitte ta maison heureuse 296 00:23:18,397 --> 00:23:20,981 Tu dois payer la note de la maison 297 00:23:21,066 --> 00:23:24,193 La pension alimentaire pour enfants, votre assurance 298 00:23:24,277 --> 00:23:26,570 Pension alimentaire, hypothèque un, hypothèque deux 299 00:23:26,696 --> 00:23:32,660 C'est moins cher de la garder 300 00:23:36,665 --> 00:23:38,207 (HOMMES ACLAIMANT) 301 00:23:47,634 --> 00:23:48,676 Qu'est-ce que c'était ? 302 00:23:49,302 --> 00:23:52,930 La merde de force, le paiement de la protection. Vous connaissez la mélodie. 303 00:23:53,014 --> 00:23:57,017 Cette fois, ce sont les Russes. Mais bon, je les paie, ils me laissent tranquille. 304 00:23:57,310 --> 00:23:58,436 Ce n'est pas vrai. 305 00:23:59,062 --> 00:24:00,563 Pas de merde. 306 00:24:08,947 --> 00:24:12,950 Si seulement je pouvais comprendre quel est le jeu d'Elwood. 307 00:24:13,410 --> 00:24:15,578 Pourquoi est-il venu te voir en premier lieu, monsieur ? 308 00:24:15,871 --> 00:24:19,206 Il voulait emprunter 500 $ et m'a demandé si je voulais rejoindre son groupe. 309 00:24:19,875 --> 00:24:23,836 Eh bien, il a eu ses 500 dollars. De quel instrument joues-tu ? 310 00:24:26,173 --> 00:24:30,676 Que diriez-vous d'une grosse main pour nos magnifiques danseuses professionnelles ? 311 00:24:36,308 --> 00:24:37,349 Où est Willie ? 312 00:24:37,434 --> 00:24:40,561 Il est allé à Cabrini-Green rendre visite à son beau-père malade. Pourquoi? 313 00:24:40,687 --> 00:24:43,189 Ces Russes sont là. Ils veulent le voir. 314 00:24:46,485 --> 00:24:48,235 Je vais m'en occuper. Où est Buster ? 315 00:24:48,653 --> 00:24:50,029 Il est au bureau, il dort. 316 00:24:53,992 --> 00:24:55,242 Bonsoir, messieurs. 317 00:24:55,577 --> 00:24:59,038 M. Hall a été inévitablement arrêté. Il sera un peu en retard. 318 00:24:59,122 --> 00:25:00,164 Puis-je vous offrir un verre ? 319 00:25:03,460 --> 00:25:05,252 (PARLANT RUSSE) 320 00:25:11,051 --> 00:25:14,970 (SlNGlNG EN RUSSlAN) 321 00:25:30,946 --> 00:25:32,112 Mack. 322 00:25:33,823 --> 00:25:34,823 Vous avez une minute ? 323 00:26:25,667 --> 00:26:27,960 N'oublie pas notre accord maintenant, Elwood. 324 00:26:28,295 --> 00:26:29,295 Euh-huh. 325 00:26:43,018 --> 00:26:44,268 (PARLANT LNDlSTlNCTEMENT) 326 00:26:48,440 --> 00:26:51,775 Willie, tu n'as plus à t'inquiéter. Ces Russes ne reviendront pas. 327 00:26:52,027 --> 00:26:57,156 Ces gars sont de mauvaises mères, Elwood. Merde sérieuse. Ils tuent des gens. 328 00:26:58,408 --> 00:26:59,908 Ils tuent des gens ? 329 00:27:00,619 --> 00:27:02,119 Écoute, Willie. Tu dois comprendre. 330 00:27:02,203 --> 00:27:03,537 Ces crétins sont des restes orphelins 331 00:27:03,622 --> 00:27:06,290 de l'après-perestroïka Appareil de police secrète soviétique, 332 00:27:06,374 --> 00:27:09,418 qui, jusqu'en 1 991 , a réalisé son interprétation tordue 333 00:27:09,502 --> 00:27:11,754 de l'original, bien intentionné Doctrine marxiste-léniniste 334 00:27:11,838 --> 00:27:15,633 vis-à-vis de la sécurité de l’État, qui a été massivement corrompu par Lavrenty Beria dans les années 30. 335 00:27:15,717 --> 00:27:19,553 Bien sûr, une fois qu’une population massive est contrainte dans un tel comportement comme une condition permanente, 336 00:27:19,638 --> 00:27:22,473 un changement radical, didactique et dialectique, comme la glasnost, 337 00:27:22,557 --> 00:27:23,974 produit des gars comme ceux-ci : 338 00:27:24,059 --> 00:27:26,644 automates stupéfaits et sans tête dont la seule alternative dans leur nouvelle vie 339 00:27:26,728 --> 00:27:28,354 c'est la poursuite des mesures brutales 340 00:27:28,438 --> 00:27:31,565 auquel leur code génétique a été programmé depuis la chute des Romanov. 341 00:27:32,776 --> 00:27:35,986 C'est super. Je me sens beaucoup mieux. 342 00:27:40,742 --> 00:27:44,662 (JOUER UNE CHANSON RUSSE) 343 00:27:54,381 --> 00:27:59,551 (PARLANT RUSSE) 344 00:28:23,451 --> 00:28:26,161 (LECTURE) 345 00:28:49,644 --> 00:28:54,064 Et maintenant, un régal très spécial, notre propre barman, Mack McTeer, 346 00:28:54,149 --> 00:28:56,066 se produira pour vous ce soir. 347 00:28:56,151 --> 00:28:57,151 (GÉMISSEMENT DE LA FOULE) 348 00:28:57,318 --> 00:28:58,986 Maintenant, maintenant. Allez. 349 00:29:01,781 --> 00:29:02,781 Elwood! 350 00:29:03,783 --> 00:29:04,783 Que fais-tu? 351 00:29:05,160 --> 00:29:08,370 Je suis désolé. J'ai promis au gars. Cela n'arrivera plus jamais. 352 00:29:27,640 --> 00:29:31,643 (SlNGlNG) Je suis tout seul et libre de mes envies 353 00:29:31,728 --> 00:29:34,730 Mais ce n'est pas comme ça que je veux être 354 00:29:35,899 --> 00:29:39,401 Maintenant, les filles, préparez votre jeu 355 00:29:39,486 --> 00:29:42,696 Nous aurons un wing-ding-doodle ce soir 356 00:29:43,031 --> 00:29:47,409 Mais en ce moment je cherche un renard je cherche un renard 357 00:29:47,494 --> 00:29:49,036 je cherche un renard 358 00:29:53,374 --> 00:29:55,959 Ce soir, le ciel est la limite 359 00:29:56,044 --> 00:29:59,338 J'ai de l'argent et je vais le dépenser 360 00:30:00,882 --> 00:30:04,134 C'est samedi soir et je veux jouer 361 00:30:04,219 --> 00:30:08,430 Je vais groover jusqu'à l'aube Maintenant regarde ici 362 00:30:08,515 --> 00:30:10,307 je cherche un renard 363 00:30:10,391 --> 00:30:13,811 je cherche un renard je cherche un renard 364 00:30:18,691 --> 00:30:22,361 J'ai un tout nouveau costume à fines rayures 365 00:30:22,445 --> 00:30:26,240 Grande cravate large à pois 366 00:30:26,324 --> 00:30:30,619 Des boutons de manchette gros comme des œufs de geai Et regarde ça 367 00:30:30,703 --> 00:30:33,831 Chaussures en peau d'alligator Tu veux voir autre chose ici ? 368 00:30:33,915 --> 00:30:37,668 -Je suis mûr et prêt et j'ai chaud au trot -Garçon, tu es en feu 369 00:30:38,253 --> 00:30:41,755 -Fille, tu peux avoir tout ce que j'ai -Elle le prendra aussi 370 00:30:42,090 --> 00:30:45,759 -J'ai l'argent si tu as le temps -Nous ouvrons toute la nuit 371 00:30:45,844 --> 00:30:49,638 -Tout ce que tu as à faire c'est de me faire un signe -Regarde ici ! 372 00:30:49,722 --> 00:30:53,392 je cherche un renard je cherche un renard 373 00:30:53,476 --> 00:30:55,894 je cherche un renard 374 00:30:58,106 --> 00:30:59,481 Je cherche un renard 375 00:31:01,442 --> 00:31:05,988 Hé, Mack, tu sais quelque chose ? Tu peux chanter, mec 376 00:31:06,072 --> 00:31:09,783 -Je cherche un renard -Allez, vous tous 377 00:31:10,285 --> 00:31:12,286 Je cherche un renard 378 00:31:12,745 --> 00:31:13,996 (FUSILS FLRlNG) 379 00:31:15,456 --> 00:31:16,456 (LES GENS CRIENT) 380 00:31:21,170 --> 00:31:24,840 Tout le monde, partez maintenant ! 381 00:31:27,302 --> 00:31:28,552 (TOUS CLAIMENT) 382 00:31:45,945 --> 00:31:48,155 -Où est Buster ? - Je ne sais pas. 383 00:32:01,336 --> 00:32:02,502 Gaz! 384 00:32:18,895 --> 00:32:19,937 (TOUSSE) 385 00:32:21,606 --> 00:32:22,773 (PARLANT RUSSE) 386 00:32:30,573 --> 00:32:31,573 (TOUSSE) 387 00:32:33,701 --> 00:32:35,202 Allez ! Dépêchez-vous! 388 00:32:44,128 --> 00:32:45,337 Elwood! 389 00:32:46,047 --> 00:32:47,047 Ça va les gars ? 390 00:32:47,382 --> 00:32:48,382 Toutes les filles sortent ? 391 00:32:49,050 --> 00:32:50,384 Ouais, tout le monde va bien. 392 00:32:53,763 --> 00:32:55,305 Matara, merci pour tout. 393 00:32:55,890 --> 00:32:56,890 Il est temps d'y aller. 394 00:33:21,916 --> 00:33:25,752 -Elwood, ils ont des armes automatiques. -Regarde dans la boîte à gants. 395 00:33:27,505 --> 00:33:31,383 Punaises de tapis. Ils ont des fusils et nous avons des punaises. 396 00:33:31,509 --> 00:33:34,261 Ce ne sont pas des punaises pour tapis. Ce sont des clous pour cloisons sèches. 397 00:33:37,682 --> 00:33:40,434 Baissez votre fenêtre. Jetez les ongles. 398 00:34:03,458 --> 00:34:04,458 (HOMMES GÉMISSANT) 399 00:34:09,464 --> 00:34:11,006 (PARLANT RUSSE) 400 00:34:28,274 --> 00:34:30,984 Le Seigneur agit de façon mystérieuse, Mack. 401 00:34:31,444 --> 00:34:32,861 Que veux-tu dire, Elwood ? 402 00:34:32,945 --> 00:34:36,031 S'il n'y avait pas ces gangsters secouer Willie 403 00:34:36,115 --> 00:34:39,826 et tu m'aides, Je ne t'aurais pas vu chanter. Vous êtes doué. 404 00:34:40,161 --> 00:34:41,369 Merci, Elwood. 405 00:34:41,788 --> 00:34:46,083 Depuis que les Russes ont incendié le club de Willie, il aura besoin d'un travail. 406 00:34:46,167 --> 00:34:48,668 Vous aurez besoin d'un travail. J'aurai besoin d'un travail. 407 00:34:49,629 --> 00:34:52,881 Alors, tu rejoindras le groupe, alors nous aurons tous un emploi. 408 00:34:53,549 --> 00:34:54,549 Suis-moi? 409 00:34:54,926 --> 00:34:55,926 Bien sûr. 410 00:35:00,681 --> 00:35:01,681 Quel groupe ? 411 00:35:20,451 --> 00:35:21,910 -Lieutenant? -Merci. 412 00:35:23,162 --> 00:35:24,162 (SONNERIE DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE) 413 00:35:26,833 --> 00:35:27,833 Elizondo. 414 00:35:28,209 --> 00:35:29,376 Avez-vous trouvé quelque chose ? 415 00:35:29,460 --> 00:35:31,628 Pas de cadavres, mais de nombreux coups de feu ont été entendus. 416 00:35:31,712 --> 00:35:33,088 Avez-vous trouvé le propriétaire du club ? 417 00:35:33,297 --> 00:35:34,965 Pas encore. 418 00:35:35,049 --> 00:35:38,301 Attends une minute. J'ai quelque chose que tu devrais voir. 419 00:35:52,024 --> 00:35:53,024 Mat. 420 00:35:53,651 --> 00:35:55,527 Vous avez enfin vendu ce démonstrateur ? 421 00:35:55,820 --> 00:35:59,072 Regardez cette voiture géniale qui arrive. J'ai une ambiance bizarre. 422 00:36:15,882 --> 00:36:18,925 Le costume est vraiment soigné et tout, Elwood, mais est-ce que je dois vraiment porter le chapeau ? 423 00:36:19,552 --> 00:36:21,344 Ce sont des hommes peu sophistiqués. 424 00:36:21,429 --> 00:36:24,848 Les seules choses auxquelles ils répondent sont la peur et l’attraction du lucre. 425 00:36:24,932 --> 00:36:29,352 Nous obtenons cela en utilisant des symboles iconographiques et l'intimidation psychologique. 426 00:36:29,437 --> 00:36:31,229 La façon dont nous regardons ensemble maintenant 427 00:36:31,314 --> 00:36:34,900 présente une image uniforme de force et l'organisation. 428 00:36:34,984 --> 00:36:38,612 Ne dis rien. Ayez l'air méchant. Pas de sourire. 429 00:36:38,905 --> 00:36:40,614 Elwood. 430 00:36:43,951 --> 00:36:45,285 Content de te voir, mec. 431 00:36:45,786 --> 00:36:48,079 Ouais, même si ce dernier concert était un cauchemar. 432 00:36:48,998 --> 00:36:52,584 Les garçons, j'aimerais que vous vous rencontriez mon nouveau partenaire, Mighty Mack. 433 00:36:52,668 --> 00:36:55,795 Mack, "Blue Lou" Marini, Matt "Guitare" Murphy. 434 00:36:57,006 --> 00:36:58,215 Puissant Mack. 435 00:36:58,341 --> 00:36:59,925 Alors, de quoi s'agit-il ? 436 00:37:00,718 --> 00:37:02,469 Je vais reconstituer le groupe. 437 00:37:02,762 --> 00:37:04,804 Mec, tu ne peux pas parler de ça ici. 438 00:37:05,306 --> 00:37:06,973 Matt, elle revient du déjeuner. 439 00:37:08,309 --> 00:37:09,309 (BAVAGES DE LACHES) 440 00:37:14,982 --> 00:37:15,982 Elwood. 441 00:37:16,484 --> 00:37:17,484 Madame. 442 00:37:18,486 --> 00:37:20,028 Désolé d'entendre parler de Jake. 443 00:37:20,529 --> 00:37:21,780 Merci, madame. 444 00:37:22,240 --> 00:37:23,240 Qui est-ce ? 445 00:37:24,242 --> 00:37:27,827 -Mon nouveau partenaire, Mack McTeer. -Heureux de vous rencontrer. 446 00:37:30,248 --> 00:37:34,084 -Matt, je peux te parler en privé ? -Bien sûr, bébé. 447 00:37:37,338 --> 00:37:39,756 Tu as dit quand tu es sorti de prison tu allais avoir fini 448 00:37:39,840 --> 00:37:41,049 avec les Blues Brothers. 449 00:37:41,300 --> 00:37:42,801 C'est exact. Je l'ai fait. 450 00:37:42,885 --> 00:37:45,679 Toi et moi avons bâti une bonne affaire ici 451 00:37:45,763 --> 00:37:48,265 avec l'argent de la vente du café. 452 00:37:48,349 --> 00:37:50,767 Et je nous ai lancés chez ce concessionnaire Mercedes. 453 00:37:50,851 --> 00:37:52,269 Quel est ton problème ? 454 00:37:54,355 --> 00:37:57,357 Et je continue de garder ton pathétique ami sur 455 00:37:57,441 --> 00:38:00,652 même s'il n'a pas vendu de voiture en plus de deux ans. 456 00:38:00,987 --> 00:38:03,280 Oui, vous l'avez fait, et non, il ne l'a pas fait. 457 00:38:03,364 --> 00:38:05,198 Parlez-moi franchement, Matt Murphy. 458 00:38:05,324 --> 00:38:06,366 Je le fais toujours. 459 00:38:06,617 --> 00:38:09,327 Et vous me traitez avec respect à tout moment. 460 00:38:09,537 --> 00:38:10,537 Oui, bébé. 461 00:38:10,830 --> 00:38:13,707 Et tu vois ce que je veux dire quand je dis "respect". 462 00:38:23,175 --> 00:38:26,344 (SlNGlNG) Hé, qu'est-ce que tu veux Bébé, je l'ai eu 463 00:38:27,513 --> 00:38:30,557 Ce dont vous avez besoin Tu sais que je l'ai eu 464 00:38:31,475 --> 00:38:32,684 Tout ce que je demande 465 00:38:33,561 --> 00:38:36,062 -C'est pour un peu de respect quand tu rentres à la maison -Juste un petit peu 466 00:38:36,147 --> 00:38:38,898 -Ouais, bébé, bébé, bébé, bébé -Juste un petit peu 467 00:38:38,983 --> 00:38:40,608 -Quand tu rentres à la maison -Juste un petit peu 468 00:38:41,319 --> 00:38:42,485 Juste un petit peu 469 00:38:43,779 --> 00:38:47,032 Je ne vais pas te faire de mal Pendant que tu es parti 470 00:38:48,034 --> 00:38:51,411 Je ne vais pas te faire de mal Parce que je ne veux pas 471 00:38:52,246 --> 00:38:53,496 Tout ce que je demande 472 00:38:54,415 --> 00:38:57,208 -C'est pour un peu de respect quand tu rentres à la maison -Juste un petit peu 473 00:38:57,501 --> 00:39:00,211 -Bébé, quand tu rentres à la maison -Juste un petit peu 474 00:39:00,338 --> 00:39:03,423 Juste un petit peu Juste un petit peu 475 00:39:04,300 --> 00:39:08,011 Je suis sur le point de te donner tout ton argent 476 00:39:08,888 --> 00:39:12,265 Et tout ce que je demande en retour, chérie 477 00:39:13,184 --> 00:39:17,354 C'est pour me donner mes biens quand tu emménages là-bas 478 00:39:17,438 --> 00:39:21,024 -Juste un, juste un, juste un, juste un, juste un, juste un -Quand tu rentres à la maison 479 00:39:21,108 --> 00:39:23,026 -Juste un petit peu -Fais-le pour moi, maintenant 480 00:39:23,110 --> 00:39:24,694 Juste un petit peu 481 00:39:41,837 --> 00:39:45,256 Ton baiser est plus doux que le miel 482 00:39:46,300 --> 00:39:50,387 Devinez quoi Mon argent aussi 483 00:39:50,471 --> 00:39:53,973 Tout ce dont j'ai besoin c'est juste d'un peu de respect Quand tu rentres à la maison, bébé 484 00:39:54,100 --> 00:39:58,395 -Juste un petit peu -Bébé, quand tu rentres à la maison 485 00:39:58,604 --> 00:40:01,815 -Juste un petit peu -Fais-le pour moi maintenant 486 00:40:01,899 --> 00:40:05,902 R à l'E-S-P-E-C-T Découvrez ce que cela signifie pour moi 487 00:40:05,986 --> 00:40:10,824 R à l'E-S-P-E-C-T Prends soin de toi, TCB 488 00:40:10,908 --> 00:40:12,909 Chaussette-le 489 00:40:12,993 --> 00:40:14,828 Mets-le-moi Mets-le-moi 490 00:40:15,871 --> 00:40:19,124 Ouais, bébé 491 00:40:19,208 --> 00:40:21,000 -Chaussez-le -Je ne veux pas grand-chose 492 00:40:21,377 --> 00:40:24,587 Mets-le-moi Mets-le-moi 493 00:40:24,672 --> 00:40:27,340 Bébé, je te le dis 494 00:40:27,425 --> 00:40:30,677 -Respecter -Partout où je vais 495 00:40:30,845 --> 00:40:33,805 -Donnez-le-moi -Partout dans le monde 496 00:40:33,889 --> 00:40:36,433 -J'ai mon respect -Respecter 497 00:40:36,809 --> 00:40:42,188 Oui, je le fais, c'est une chose de tous les jours Je te dis que c'est le cas 498 00:40:44,024 --> 00:40:45,984 -Chaussez-le -Partout où je vais 499 00:40:46,068 --> 00:40:48,194 Mets-le-moi Mets-le-moi 500 00:40:48,863 --> 00:40:52,198 Partout dans le monde j'ai besoin de respect 501 00:40:52,283 --> 00:40:54,242 -Chaussez-le -Oui, je le fais 502 00:40:54,326 --> 00:40:56,744 - Mets-le-moi -Je mérite le respect 503 00:40:59,248 --> 00:41:00,457 Ouais 504 00:41:00,708 --> 00:41:07,005 Écoute, Matt. Tu n'es pas tout ça, chat. Et Elwood, tu n'es pas bon. 505 00:41:12,344 --> 00:41:16,014 Matt, c'est quelque chose ce que je ne veux vraiment pas que tu fasses. 506 00:41:20,227 --> 00:41:25,023 Pour avoir crié à haute voix, si c'est ça tu vas être comme vivre avec, vas-y. 507 00:41:25,733 --> 00:41:26,733 Merci, bébé. 508 00:41:27,026 --> 00:41:28,359 Allons-y. 509 00:41:28,444 --> 00:41:29,444 Elwood. 510 00:41:30,613 --> 00:41:34,407 Vous les garçons, s'il vous plaît, évitez les ennuis cette fois. 511 00:41:36,327 --> 00:41:42,749 CHŒUR : Dunn et Cropper, WEXR Radio parlée à Chicagoland 512 00:41:42,917 --> 00:41:45,251 -Vous écoutez Dunn et Cropper. -Cropper et Dunn. 513 00:41:45,336 --> 00:41:48,421 Sur WEXR, 1 03.7 parle radio. 514 00:41:48,756 --> 00:41:52,634 Notre sujet aujourd'hui, les conditions de vie automatiques pour trois délinquants criminels. 515 00:41:52,718 --> 00:41:54,260 Appelez-nous, nous aimerions connaître votre avis. 516 00:41:55,763 --> 00:41:57,305 Dunn et Cropper, vous êtes à l'antenne. 517 00:41:57,389 --> 00:42:02,435 ELWOOD : Salut, je ne suis définitivement pas favorable de cette législation triple crime. 518 00:42:02,561 --> 00:42:03,520 Dites-nous pourquoi. 519 00:42:03,604 --> 00:42:07,232 Je suis un détenu récemment libéré qui essaie de reconstruire sa vie. 520 00:42:07,775 --> 00:42:10,235 Mais avec cinq crimes déjà inscrits à mon casier... 521 00:42:10,319 --> 00:42:12,487 Hé, les gars. Je pense que je connais cette voix. 522 00:42:12,821 --> 00:42:16,074 Je veux dire, quelle chance ai-je si je fais encore une erreur ? 523 00:42:16,158 --> 00:42:21,162 Une fois de plus, je pourrais mourir à vie. Ce n'est tout simplement pas juste. 524 00:42:21,247 --> 00:42:27,252 Ma question est, comment peux-tu putain les salopes des médias qui crachent de la merde aident... 525 00:42:27,336 --> 00:42:30,129 Merci, appelant. C'est l'heure d'une pause publicitaire. 526 00:42:30,256 --> 00:42:32,632 Steve, tu sais, Je pense que ça ressemblait beaucoup à... 527 00:42:32,883 --> 00:42:34,175 Elwood J.Blues. 528 00:42:38,347 --> 00:42:39,597 Pas de place pour courir. 529 00:42:39,682 --> 00:42:41,516 Et aucun endroit où se cacher. 530 00:42:46,647 --> 00:42:50,191 MACK: je sais, tu me l'as dit, ton trompettiste est directeur de pompes funèbres maintenant. 531 00:42:50,276 --> 00:42:52,735 Mais, Elwood, les cimetières ça me donne toujours la chair de poule. 532 00:42:52,820 --> 00:42:56,197 ELWOOD : Il sera le plus difficile. Suivez mon exemple. 533 00:42:59,618 --> 00:43:03,580 Déposez Nicolas Tstetsevkaya, 534 00:43:03,664 --> 00:43:08,668 un jeune homme abattu trop tôt par des ennemis violents. 535 00:43:09,336 --> 00:43:12,839 Voudrais-tu, s'il te plaît, te perdre ? Savez-vous qui sont ces gens ? 536 00:43:13,424 --> 00:43:15,675 Qui est ce type ? Qu'est-ce qu'il y a avec le singe ? 537 00:43:16,343 --> 00:43:19,429 Ce n'est pas un singe. C'est mon associé, Buster Blues. 538 00:43:19,513 --> 00:43:22,140 Et voici Mighty Mack, le nouveau chanteur du groupe. 539 00:43:22,266 --> 00:43:26,019 Alors, c'est de ça qu'il s'agit ? Oublie ça. Au revoir. 540 00:43:26,604 --> 00:43:27,729 Hé, M. Fabuleux, 541 00:43:27,813 --> 00:43:31,107 à quelle heure tu veux qu'on revienne et attraper les bagues et surveiller le cadavre ? 542 00:43:31,275 --> 00:43:32,275 (LES GENS haletent) 543 00:43:33,694 --> 00:43:36,321 Et qu'en est-il de l'accord avec la faculté de médecine pour sa bite ? 544 00:43:36,405 --> 00:43:37,447 (PARLE RUSSE) 545 00:43:37,531 --> 00:43:38,531 Nous sommes morts maintenant. 546 00:44:07,269 --> 00:44:10,229 (PARLANT RUSSE) 547 00:44:21,825 --> 00:44:25,161 Depuis que j'ai commencé à travailler pour Ed et M. Pickett, Je n'ai pas regardé en arrière, Elwood. 548 00:44:25,245 --> 00:44:26,913 Ces gars sont incroyables. 549 00:44:36,674 --> 00:44:38,508 Alors, Elwood. Que veux-tu? 550 00:44:39,259 --> 00:44:44,097 Je reconstitue le groupe. et nous avons besoin de Murph aux claviers. 551 00:44:44,390 --> 00:44:45,473 Je vois. 552 00:44:45,724 --> 00:44:47,850 Je leur ai dit que je n'irais pas sans votre consentement. 553 00:44:50,020 --> 00:44:54,524 Murph me dit que tu es dans l'édition, vente par téléphone et services matrimoniaux ? 554 00:44:54,733 --> 00:44:55,900 Oui, nous le sommes. 555 00:44:56,568 --> 00:44:59,404 Que faites-vous exactement ? 556 00:45:00,239 --> 00:45:07,245 J'ai 18 ans, je suis blonde, J'ai 36-24-36 ans et je m'appelle Bambi. 557 00:45:07,705 --> 00:45:11,582 (SlNGlNG) Si tu as besoin d'un peu d'amour 558 00:45:11,709 --> 00:45:15,336 Appelle-moi, appelle-moi 559 00:45:16,338 --> 00:45:23,010 Si tu veux des baisers Appelle-moi, bébé 560 00:45:23,095 --> 00:45:25,221 Tout ce que tu as à faire 561 00:45:25,848 --> 00:45:29,684 Je serai ici à la maison 562 00:45:29,768 --> 00:45:34,897 Tout ce que tu as à faire c'est de décrocher le téléphone Et composez maintenant 563 00:45:34,982 --> 00:45:38,901 634-5789 564 00:45:38,986 --> 00:45:43,406 -C'est mon numéro -634-5789 565 00:45:43,490 --> 00:45:47,744 Et si tu as besoin d'un petit câlin 566 00:45:47,828 --> 00:45:51,414 Appelez-moi Seigneur, aie pitié 567 00:45:52,332 --> 00:45:56,711 Et si tu veux des baisers 568 00:45:56,795 --> 00:46:00,465 Appelle-moi, bébé Tout ce que tu as à faire maintenant 569 00:46:01,300 --> 00:46:05,636 Fini les nuits solitaires Seras-tu seul 570 00:46:05,721 --> 00:46:10,933 Tout ce que tu as à faire c'est de décrocher ton téléphone Et compose, bébé 571 00:46:11,018 --> 00:46:14,854 634-5789 572 00:46:14,938 --> 00:46:19,525 -C'est mon numéro -634-5789 573 00:46:20,569 --> 00:46:24,947 Oh, je serai là 574 00:46:25,032 --> 00:46:28,159 Dès que je peux 575 00:46:29,453 --> 00:46:33,164 Si je suis un peu en retard maintenant 576 00:46:33,248 --> 00:46:38,753 J'espère que tu comprendras Oh ouais 577 00:47:04,780 --> 00:47:22,213 634-5789 578 00:47:22,297 --> 00:47:25,842 Si tu as besoin d'un peu d'amour 579 00:47:26,426 --> 00:47:29,887 Tu peux m'appeler, ouais 580 00:47:31,098 --> 00:47:34,767 Si tu veux un peu de mes baisers 581 00:47:35,435 --> 00:47:39,272 Appelez-moi Tu ferais mieux de croire que tu peux 582 00:47:40,440 --> 00:47:44,443 Fini les nuits solitaires Seras-tu seul 583 00:47:44,528 --> 00:47:49,115 Tout ce que tu as à faire c'est appelle-moi au téléphone 584 00:47:49,199 --> 00:47:53,327 -Et composez -634-5789 585 00:47:53,412 --> 00:47:57,957 -C'est mon numéro, bébé -634-5789 586 00:47:58,792 --> 00:48:02,420 634-5789 587 00:48:02,504 --> 00:48:11,178 -C'est notre numéro -634-5789 588 00:48:11,263 --> 00:48:14,932 -C'est notre numéro, bébé -634-5789 589 00:48:15,017 --> 00:48:18,769 Si vous devez faire un changement 590 00:48:19,313 --> 00:48:25,526 -Alors appelle Ed's Love Exchange -634-5789 591 00:48:27,529 --> 00:48:30,406 SLlNE : Charlie, Charlie, est-ce que je te mentirais ? 592 00:48:30,490 --> 00:48:33,826 Charlie, vas-y doucement. C'est du passé, Charlie. 593 00:48:35,829 --> 00:48:39,916 Il m'a raccroché au nez. Beaucoup de ponts brûlés, M. Blues. 594 00:48:40,334 --> 00:48:44,462 Écoute, je sais que tu peux nous réserver quelque part. Maury, tu es toujours le meilleur. 595 00:48:45,964 --> 00:48:47,423 Avez-vous déjà entendu parler de la reine Mousette ? 596 00:48:47,716 --> 00:48:50,259 La sorcière de Louisiane, la reine Mousette ? 597 00:48:50,636 --> 00:48:52,094 C'est elle. 598 00:48:52,179 --> 00:48:55,348 Elle a un truc de Battle of the Bands ce qui se passe dans son club. 599 00:48:55,432 --> 00:48:59,685 Gros prix en argent. Votre groupe gagne, j'obtiens 1 à 5 % des recettes. 600 00:49:01,188 --> 00:49:04,690 D'accord? Je vais te réserver quelques concerts en tant qu'invité en route vers le sud jusqu'en Louisiane. 601 00:49:05,359 --> 00:49:07,193 Bon sang, merci, M. Sline. 602 00:49:07,861 --> 00:49:09,028 Lâche-moi. 603 00:49:09,363 --> 00:49:10,529 Désolé. 604 00:49:12,991 --> 00:49:15,368 Encore une chose. Tu vas devoir audition pour la Reine Mousette. 605 00:49:16,370 --> 00:49:17,995 Ne dites rien aux garçons à ce sujet. 606 00:49:19,498 --> 00:49:22,083 Nous vous appellerons depuis la route, découvrez où a lieu notre premier concert. 607 00:49:22,709 --> 00:49:24,085 Fais juste attention, Elwood. 608 00:49:28,131 --> 00:49:29,715 Alan Rubin. 609 00:49:29,925 --> 00:49:30,925 (PARLE RUSSE) 610 00:49:31,301 --> 00:49:34,845 M. Fabuleux. 611 00:49:38,934 --> 00:49:41,268 Le groupe Blues Brothers. 612 00:49:43,981 --> 00:49:47,024 (PARLANT RUSSE) 613 00:49:51,738 --> 00:49:55,950 Ah, tu vas les adorer. Ils sont absolument sensationnels. 614 00:49:56,034 --> 00:49:59,328 Vraiment sensationnel. C'est un super groupe de blues. 615 00:49:59,413 --> 00:50:03,582 Ouais, un groupe de blues. Non, non, du blues, pas du bluegrass. 616 00:50:04,584 --> 00:50:10,047 Tu ne veux pas d'un groupe de blues ? Pâturin. Ouais. Ils sont... 617 00:50:10,132 --> 00:50:13,175 Ce sont les Bluegrass Brothers, en fait. Ils sont merveilleux. 618 00:50:13,260 --> 00:50:16,470 Ils tuent les gens. Ils pulvérisent absolument un public. 619 00:50:16,555 --> 00:50:18,055 Ils sont sensationnels. Vous allez m'appeler et me remercier. 620 00:50:18,140 --> 00:50:20,599 Ils sont tout simplement merveilleux. Les frères Bluegrass. 621 00:50:33,739 --> 00:50:36,866 Très bien, les gars. Notre premier rendez-vous est à la foire du comté 622 00:50:36,950 --> 00:50:39,618 dans une ville appelée Cynthiana, Kentucky. 623 00:50:39,703 --> 00:50:43,956 Et puis nous avons ce concert mystérieux ici en Louisiane. 624 00:50:46,209 --> 00:50:47,501 Un concert mystère ? 625 00:50:47,878 --> 00:50:50,254 Hé, Elwood, tu as les clés du coffre ? 626 00:50:58,680 --> 00:50:59,889 C'est plein. 627 00:50:59,973 --> 00:51:04,643 - Je n'ai pas joué à une fête foraine depuis 68. -Ça fait beaucoup rire. 628 00:51:06,772 --> 00:51:08,939 Hé, nous allons bien. Nous reprenons la route. 629 00:51:09,024 --> 00:51:10,775 Ouais, qui es-tu, Willie Nelson ? 630 00:51:11,943 --> 00:51:12,985 Je roule avec Elwood. 631 00:51:13,153 --> 00:51:15,321 Allez-y, M. Thrill Seeker. 632 00:51:16,323 --> 00:51:18,324 HOMME : Excusez-moi, monsieur. 633 00:51:20,452 --> 00:51:22,286 N'aviez-vous pas été Elwood Blues ? 634 00:51:23,163 --> 00:51:24,163 Qui veut savoir ? 635 00:51:24,414 --> 00:51:25,998 j'ai écouté tes trucs depuis que je suis enfant. 636 00:51:26,708 --> 00:51:28,209 Ouais, et alors ? 637 00:51:28,335 --> 00:51:29,710 Mes amis et moi, nous avons ce groupe. 638 00:51:29,795 --> 00:51:32,379 Nous répétons juste de l'autre côté du bureau du motel. 639 00:51:32,464 --> 00:51:35,758 Ce serait tellement cool et ça signifierait tellement pour moi 640 00:51:35,842 --> 00:51:37,343 si tu pouvais venir nous écouter jouer. 641 00:51:37,969 --> 00:51:41,430 Bien sûr. Pourquoi ne vas-tu pas de l'avant et commencez et j'arrive dans une minute. 642 00:51:42,140 --> 00:51:43,557 Super. 643 00:51:49,523 --> 00:51:52,191 Allons faire un highball ! 644 00:51:53,860 --> 00:51:55,402 (JOUER UNE CHANSON) 645 00:52:09,668 --> 00:52:14,630 (SlNGlNG) Je veux te montrer Que tout est possible 646 00:52:16,174 --> 00:52:21,887 J'ai dit que je voulais te montrer Que tes rêves les plus fous puissent devenir réalité 647 00:52:24,266 --> 00:52:30,062 Et je jure qu'un jour Je vais trouver comment faire exactement ça 648 00:52:31,064 --> 00:52:36,402 Mais d'ici là Je suppose qu'essayer est tout ce que je peux faire 649 00:52:38,446 --> 00:52:44,076 Je dis que tu as peut-être tort Je pense que tu veux quelque chose de mieux 650 00:52:46,204 --> 00:52:50,833 Je dis que tu as peut-être tort Mais peut-être, peut-être que j'ai raison 651 00:53:08,560 --> 00:53:13,022 Oh, peut-être que tu as tort Je pense que tu veux quelque chose de mieux 652 00:53:16,109 --> 00:53:19,278 Je dis que j'ai peut-être tort Je pense que tu as un problème 653 00:53:19,362 --> 00:53:22,239 Passer la nuit 654 00:53:23,116 --> 00:53:27,620 Je dis que tu as peut-être tort Mais peut-être, peut-être que j'ai raison 655 00:53:36,588 --> 00:53:38,088 Monsieur Blues ? 656 00:53:39,132 --> 00:53:42,426 -Ça fait presque sept jours, Mère Mary. -Nous devons appeler la police. 657 00:53:42,510 --> 00:53:46,597 -Pense au pauvre Buster. -L'enlèvement est un délit fédéral. 658 00:53:48,391 --> 00:53:52,394 Je suppose que tu as raison. Nous devrions appeler la police. 659 00:54:01,655 --> 00:54:02,655 Monsieur. 660 00:54:03,073 --> 00:54:04,073 Quoi? 661 00:54:04,157 --> 00:54:06,659 Nous venons de recevoir un appel de l'hôpital Notre-Dame de l'Annonciation. 662 00:54:06,743 --> 00:54:08,869 Elwood Blues a kidnappé un enfant. 663 00:54:19,965 --> 00:54:21,090 (BIPS DE SURVEILLANCE) 664 00:54:40,986 --> 00:54:42,278 Roachdale 31 . 665 00:54:44,072 --> 00:54:45,572 (JOUER UNE CHANSON COUNTRY) 666 00:55:20,859 --> 00:55:21,984 -Attends. -Allez, mec. 667 00:55:22,068 --> 00:55:23,986 J'ai fait refroidir un cheeseburger. 668 00:55:24,321 --> 00:55:25,988 Buster, je suis désolé. 669 00:55:26,072 --> 00:55:28,198 Maintenant tu vas devoir voir un mauvais côté de moi. 670 00:55:28,283 --> 00:55:30,617 Mack, ta crème à raser, s'il te plaît. 671 00:55:30,869 --> 00:55:33,203 Donc aucun de vous ne conduit la Ford là-bas ? 672 00:55:33,580 --> 00:55:34,872 Non. 673 00:55:35,081 --> 00:55:36,582 (TOUS MAROMONNES) 674 00:55:40,920 --> 00:55:43,422 Et à qui appartient ce pain grillé blanc et sec ? 675 00:55:45,258 --> 00:55:46,592 (CRIANT) 676 00:55:48,303 --> 00:55:50,262 Courez pour votre vie ! 677 00:55:53,475 --> 00:55:56,852 Mon Dieu, aide-nous ! Que quelqu'un nous aide ! 678 00:55:56,978 --> 00:56:01,106 Il fait une attaque ! C'est cette bactérie-ballon ! 679 00:56:01,441 --> 00:56:03,233 C'est extrêmement contagieux ! 680 00:56:03,318 --> 00:56:04,985 Et Sam Hill ? 681 00:56:05,153 --> 00:56:07,821 Fuyez! Oh mon Dieu ! 682 00:56:12,077 --> 00:56:16,663 C'est une bactérie-ballon ! C'est contagieux ! Sauvez-vous! 683 00:56:23,922 --> 00:56:25,756 Sauvez-vous! 684 00:56:27,133 --> 00:56:29,802 Sauvez-vous! Sauvez-vous! 685 00:56:35,683 --> 00:56:36,975 (POLlCE SlREN WAlLlNG) 686 00:57:00,834 --> 00:57:04,169 Chaud putain ! C'est toute une astuce. 687 00:57:04,254 --> 00:57:09,425 Astuce? Cet ex-détenu blanc-déchet a inventé la conduite criminellement évasive. 688 00:57:09,509 --> 00:57:11,343 Il a kidnappé un peu... 689 00:57:14,347 --> 00:57:15,848 Poursuivez-le ! 690 00:57:54,053 --> 00:57:55,095 ELWOOD : (AU HAUT-PARLEUR) Murph ? 691 00:57:55,555 --> 00:57:56,680 Poursuivre. 692 00:57:57,390 --> 00:57:59,057 On se voit au concert. 693 00:58:01,519 --> 00:58:02,603 Où est le concert ? 694 00:58:02,937 --> 00:58:05,814 Champ de foire du comté, à côté de la route 1 07, à Cynthiana, Kentucky. 695 00:58:05,899 --> 00:58:07,691 13h00 demain soir. 696 00:58:08,401 --> 00:58:09,568 Rendez-vous là-bas. 697 00:58:12,071 --> 00:58:15,741 Comment diable va-t-il y arriver avec la moitié des flics de l'État après lui ? 698 00:58:16,784 --> 00:58:18,911 Hé, attends une minute. 699 00:58:20,705 --> 00:58:23,707 Je ne vous connais pas, les garçons, de quelque part ? 700 00:58:27,504 --> 00:58:28,921 Vérifiez, s'il vous plaît. 701 00:58:44,312 --> 00:58:46,355 Nous devons quitter cette route. Ils ont déjà appelé à l'avance, 702 00:58:46,439 --> 00:58:48,524 et vous ne pouvez pas distancer un Motorola. 703 00:58:48,608 --> 00:58:52,861 Trois kilomètres plus loin, nous descendons de là, prendre la County Road 245 en passant par Mariah Hill. 704 00:58:52,946 --> 00:58:55,864 Cela nous rapprochera de la rivière Ohio et la frontière de l'État. 705 00:58:55,949 --> 00:58:57,574 ELWOOD : Nous devons d'abord les perdre. 706 00:59:02,997 --> 00:59:05,415 -Tu as passé le tour. -Je sais. 707 00:59:13,633 --> 00:59:15,842 Vous espérez qu'ils ont perdu tout intérêt ? 708 00:59:16,135 --> 00:59:17,511 (MUR SLRENS) 709 01:00:05,602 --> 01:00:08,604 Commandant, voici l'agent Peters. et l'agent Bowman, FBl. 710 01:00:08,688 --> 01:00:10,147 C'est bon de vous avoir à bord. 711 01:00:10,815 --> 01:00:13,442 Cet Elwood Blues est une menace aux gens honnêtes partout. 712 01:00:13,818 --> 01:00:16,403 Nous l'aurons, monsieur. C'est une promesse. 713 01:00:16,946 --> 01:00:19,615 J'ai tous les hommes de loi dans deux États sur cette frontière. 714 01:00:19,699 --> 01:00:22,326 Laisse-le juste essayer et passer ce barrage routier. 715 01:00:29,375 --> 01:00:30,959 Roulez vos fenêtres. 716 01:01:07,455 --> 01:01:11,833 -Combien de temps pouvons-nous rester ici ? -Combien de temps peux-tu retenir ta respiration ? 717 01:01:41,948 --> 01:01:42,948 Ai-je raison ? 718 01:01:43,116 --> 01:01:44,449 Oui Monsieur! 719 01:01:45,451 --> 01:01:46,785 J'ai dit, ai-je raison ? 720 01:01:46,953 --> 01:01:47,994 Oui Monsieur! 721 01:01:48,079 --> 01:01:50,122 Je ne t'entends pas ! 722 01:01:50,415 --> 01:01:51,581 Oui Monsieur! 723 01:01:52,458 --> 01:01:56,878 Maintenant, vous pourriez tous penser que nous ne sommes qu'un groupe de connards tristes et désolés ici dans un champ, 724 01:01:56,963 --> 01:01:58,547 se branler. 725 01:02:00,258 --> 01:02:03,552 Ou tu pourrais simplement penser que nous savons quelque chose. 726 01:02:05,471 --> 01:02:07,431 Je vais te dire autre chose. 727 01:02:09,142 --> 01:02:11,560 Le gouvernement fédéral possède un ordinateur. 728 01:02:13,187 --> 01:02:19,443 Cet ordinateur est câblé à un ordinateur à Jérusalem 729 01:02:21,028 --> 01:02:23,029 et Moscou. 730 01:02:24,115 --> 01:02:25,824 Il y a quelque chose dans la rivière, M. Robertson. 731 01:02:26,325 --> 01:02:27,325 Où? 732 01:02:27,410 --> 01:02:29,828 J'ai vu quelque chose sous l'eau, monsieur. 733 01:02:31,205 --> 01:02:32,372 Fils. 734 01:02:34,167 --> 01:02:36,793 C'est normal d'être nerveux. D'accord? 735 01:02:37,837 --> 01:02:40,630 Il y a assez d'explosifs dans ce bateau 736 01:02:40,715 --> 01:02:43,842 faire sauter tous les bureaux de poste de ce pays, tu sais. 737 01:02:43,968 --> 01:02:48,054 Mais personne ne sait que nous sommes ici. Personne ne connaît nos projets. 738 01:02:49,682 --> 01:02:50,849 (EXCLAMANT) 739 01:03:07,533 --> 01:03:10,744 Hé! Vous faites un pique-nique, les gars ? 740 01:03:13,039 --> 01:03:15,373 Ne tirez pas ! Vous pourriez prendre le bateau ! 741 01:03:17,168 --> 01:03:18,376 Quel bateau ? 742 01:03:18,628 --> 01:03:23,965 C'est ça le juif international complot communiste en action, les gens. 743 01:03:24,342 --> 01:03:27,385 Un de leurs satellites espions J'ai dû trouver notre emplacement. 744 01:03:29,722 --> 01:03:30,931 Tuez-les ! 745 01:03:40,149 --> 01:03:41,149 Euh-oh. 746 01:03:41,442 --> 01:03:42,442 (HOMMES CRIANT) 747 01:03:50,368 --> 01:03:52,410 -As-tu entendu quelque chose ? -Non. 748 01:03:53,496 --> 01:03:54,496 (Les gens discutent) 749 01:03:59,460 --> 01:04:00,544 Tu es sûr qu'ils viendront ? 750 01:04:00,628 --> 01:04:03,046 Sline a dit qu'ils étaient réservés ici. Ils se présenteront. 751 01:04:10,721 --> 01:04:12,514 D'autres cascades à venir 752 01:04:12,598 --> 01:04:17,978 et il ne reste que 20 minutes jusqu'aux merveilleux Bluegrass Brothers. 753 01:04:35,621 --> 01:04:38,623 Ceux-ci nous feront regarder beaucoup plus de pâturin. 754 01:04:41,419 --> 01:04:44,254 Je vais faire semblant de jouer du violon sur mon clavier. 755 01:04:46,841 --> 01:04:49,551 Nous continuons après la dernière cascade de voiture. 756 01:04:50,469 --> 01:04:53,763 Comment vont Elwood, Mack et le gamin 757 01:04:53,848 --> 01:04:56,975 je vais monter sur scène avec toute la police autour ? 758 01:05:02,148 --> 01:05:03,773 MACK : J'aime la voiture de cette couleur, Elwood. 759 01:05:03,858 --> 01:05:07,527 ELWOOD : C'est un camouflage temporaire, c'est tout. 760 01:05:21,167 --> 01:05:22,167 D'accord. Continue. 761 01:05:27,840 --> 01:05:32,177 Beaucoup de chaleur ici, El. Peut-être devrions-nous sauter ce concert et passer au suivant ? 762 01:05:35,181 --> 01:05:39,059 Ce ne serait pas professionnel. Garez-le dans un endroit sombre. 763 01:06:02,583 --> 01:06:06,753 Et maintenant la star des Devildrivers, Rick Avery, 764 01:06:06,837 --> 01:06:12,050 fait la boucle à triple rampe à travers l'anneau de feu ! 765 01:06:15,429 --> 01:06:16,429 (FOULE EXCLARANT) 766 01:06:46,752 --> 01:06:48,086 (applaudissements de la foule) 767 01:06:57,638 --> 01:07:02,892 Et maintenant, la foire du comté est fière de présenter l'animation musicale de ce soir, 768 01:07:02,977 --> 01:07:05,812 les frères Bluegrass du Kentucky ! 769 01:07:06,230 --> 01:07:07,981 C'est quoi ces chapeaux et ces barbes ? 770 01:07:08,065 --> 01:07:09,399 Tu ressembles à ZZ Top. 771 01:07:09,734 --> 01:07:12,819 Sline nous a réservé ici en tant que groupe de bluegrass. 772 01:07:19,118 --> 01:07:21,786 Eh bien, merci beaucoup, et bonjour. 773 01:07:22,329 --> 01:07:24,164 Salut! 774 01:07:24,248 --> 01:07:25,206 Salut. 775 01:07:25,291 --> 01:07:26,958 Salut! 776 01:07:27,501 --> 01:07:32,005 C'est bon de voir vos visages souriants ce soir. Nous aimerions vous voir un peu plus près. 777 01:07:32,089 --> 01:07:34,090 Pourquoi ne descends-tu pas il y en a parmi eux ? 778 01:07:41,682 --> 01:07:43,683 Allez, tout le monde, juste à côté de la scène. 779 01:07:49,982 --> 01:07:50,982 Du pâturin ? 780 01:07:51,817 --> 01:07:52,901 Cavaliers. 781 01:07:53,235 --> 01:07:55,820 Canard, donne-moi un tempo de montagne en la mineur. 782 01:08:06,665 --> 01:08:12,128 (SlNGlNG) Ce vieux cow-boy est parti à cheval Un jour sombre et venteux 783 01:08:12,213 --> 01:08:17,550 Sur une crête, il s'est reposé Tandis qu'il poursuivait son chemin 784 01:08:17,676 --> 01:08:21,429 Quand tout à coup un puissant troupeau Des vaches aux yeux rouges qu'il a vues 785 01:08:21,514 --> 01:08:24,849 A-labourant à travers les cieux déchiquetés 786 01:08:24,934 --> 01:08:27,977 Et un tirage nuageux 787 01:08:28,938 --> 01:08:30,480 Yippie-ai-aye 788 01:08:32,733 --> 01:08:34,150 Yippie-ai-oh 789 01:08:36,862 --> 01:08:43,868 Le troupeau fantôme dans le ciel 790 01:08:44,203 --> 01:08:47,997 Leurs marques étaient toujours en feu Et leurs sabots étaient en acier 791 01:08:49,041 --> 01:08:51,793 Excusez-moi. Merci. 792 01:08:52,711 --> 01:08:55,004 Emmenez vos hommes derrière la scène. 793 01:08:55,172 --> 01:08:58,383 Un éclair de peur les traversa alors qu'ils tonnaient dans le ciel 794 01:08:58,843 --> 01:09:02,220 Car ils ont vu les cavaliers arriver fort 795 01:09:02,471 --> 01:09:05,932 Et ils entendirent leur cri triste 796 01:09:06,392 --> 01:09:08,601 Yippie-ai-aye 797 01:09:10,229 --> 01:09:12,230 Yippie-ai-oh 798 01:09:14,650 --> 01:09:20,655 Cavaliers fantômes dans le ciel 799 01:09:25,244 --> 01:09:28,454 Leurs visages décharnés, leurs yeux étaient flous Leurs chemises toutes trempées de sueur 800 01:09:28,831 --> 01:09:32,083 Ils roulent dur pour attraper ce troupeau Mais ils ne les ont pas encore attrapés 801 01:09:32,168 --> 01:09:35,920 Parce qu'ils doivent rouler pour toujours Dans cette gamme dans le ciel 802 01:09:36,088 --> 01:09:39,340 Sur les chevaux reniflant du feu 803 01:09:39,425 --> 01:09:42,802 Pendant qu'ils avancent, entends leur cri 804 01:09:43,137 --> 01:09:45,096 Yippie-ai-aye 805 01:09:47,391 --> 01:09:49,267 Yippie-ai-oh 806 01:09:51,896 --> 01:09:57,066 Cavaliers fantômes dans le ciel 807 01:10:27,806 --> 01:10:29,974 Écartez-vous ! J'arrive ! 808 01:10:31,810 --> 01:10:33,102 Excusez-moi. 809 01:10:54,124 --> 01:10:57,919 Alors que les cavaliers le suivaient il en a entendu un appeler son nom 810 01:10:59,755 --> 01:11:04,217 Si tu veux sauver ton âme de l'enfer à cheval sur notre gamme 811 01:11:05,094 --> 01:11:08,596 Alors, cowboy, change tes habitudes aujourd'hui ou avec nous tu rouleras 812 01:11:08,681 --> 01:11:14,978 Essayer d'attraper le troupeau du diable à travers ces cieux sans fin 813 01:11:16,730 --> 01:11:17,897 Attention ! 814 01:11:18,023 --> 01:11:19,023 (LES GENS CRIENT) 815 01:11:24,154 --> 01:11:30,034 Cavaliers fantômes dans le ciel 816 01:11:42,881 --> 01:11:45,508 ELWOOD : Tout le monde dans la Bluesmobile ! 817 01:11:47,886 --> 01:11:48,886 Arrêtez-les ! 818 01:11:48,971 --> 01:11:51,556 ANNONCEUR : Et maintenant, ici même sur notre scène... 819 01:11:53,559 --> 01:11:56,269 Elwood! 820 01:11:56,729 --> 01:12:02,817 Ayons une très grosse main pour les Netherlandia Clog Dancers ! 821 01:12:02,901 --> 01:12:04,319 Nous les aurons, monsieur. 822 01:12:04,403 --> 01:12:08,656 Sline dit leur prochain travail est à un endroit appelé Queen Mousette's. 823 01:12:09,241 --> 01:12:11,617 Celle de la Reine Mousette. 824 01:12:23,630 --> 01:12:26,299 C'est ça. Elle est complètement sèche. 825 01:12:26,592 --> 01:12:28,426 J'aimerais l'être. Laissez-moi sortir d'ici. 826 01:12:30,429 --> 01:12:31,804 (GÉMISSANT) 827 01:12:40,230 --> 01:12:41,272 Où sommes-nous ? 828 01:12:41,607 --> 01:12:44,442 Cinq milles au nord de Panther Burn, Mississippi. 829 01:12:44,860 --> 01:12:45,943 Alors, quel est le plan ? 830 01:12:47,446 --> 01:12:48,988 Nous commençons à marcher. 831 01:12:49,531 --> 01:12:51,949 À quoi ça sert ? Je dis qu'on fait demi-tour. 832 01:12:54,328 --> 01:12:57,830 Hé, Elwood, je pense que nous avons une rébellion sur nos mains. 833 01:12:58,082 --> 01:12:59,665 Pourquoi? Que veux-tu dire? 834 01:13:05,923 --> 01:13:08,633 Pourquoi ne donnes-tu pas aux garçons un discours de motivation ? 835 01:13:09,676 --> 01:13:12,178 Alors, vous voulez tous arrêter ? 836 01:13:14,056 --> 01:13:17,016 Eh bien, honnêtement, qui peut vous en vouloir ? 837 01:13:17,101 --> 01:13:20,895 Je suppose que je t'ai entraîné vers le bas aussi loin que peuvent aller les humains vivants. 838 01:13:21,522 --> 01:13:23,523 D'accord. Bien. 839 01:13:24,066 --> 01:13:26,317 Au revoir. Je comprends. 840 01:13:30,614 --> 01:13:33,282 Alors, que se passe-t-il maintenant ? 841 01:13:34,743 --> 01:13:37,370 Je ne sais pas, gamin. Je suppose que c'est fini. 842 01:13:50,676 --> 01:13:52,927 Va-t'en, gamin. 843 01:13:53,011 --> 01:13:55,513 Ce n’est pas être un très bon mentor. 844 01:13:56,682 --> 01:13:59,725 Je ne suis pas ton mentor. Je ne sais même pas ce que ça veut dire. 845 01:13:59,810 --> 01:14:02,645 Fais-moi juste une faveur et pars. 846 01:14:04,565 --> 01:14:06,482 Vous n'êtes pas les Elwood Blues que je connais. 847 01:14:06,567 --> 01:14:08,276 Les Elwood Blues que je connais ont dit un jour 848 01:14:08,360 --> 01:14:11,696 qu'aucun produit pharmaceutique pourrais jamais égaler la précipitation que tu ressens 849 01:14:11,780 --> 01:14:13,448 quand le groupe atteint ce groove, 850 01:14:13,532 --> 01:14:18,035 et les gens dansent et crient et se balance et la maison bascule. 851 01:14:19,830 --> 01:14:21,289 Ouais, c'était moi. 852 01:14:21,373 --> 01:14:24,083 La musique, mec. Vous savez que la musique vous manque. 853 01:14:26,545 --> 01:14:27,587 Merci, Buster. 854 01:14:39,558 --> 01:14:40,766 Vous pouvez y aller si vous le souhaitez. 855 01:14:41,393 --> 01:14:42,810 Rappelez-vous ceci. 856 01:14:43,020 --> 01:14:47,356 Éloigne-toi maintenant et tu t'en vas de votre métier, de vos compétences, de vos vocations, 857 01:14:47,608 --> 01:14:49,192 laissant la prochaine génération sans rien 858 01:14:49,276 --> 01:14:53,779 mais recyclé, échantillonné numériquement grooves techno, rythmes quasi-synthétiques, 859 01:14:53,864 --> 01:14:56,616 pseudo-chansons du rap gangster chargé de violence, 860 01:14:56,700 --> 01:14:59,744 pop acide et une barbotine minaudeuse, sucrée et sans âme. 861 01:15:01,580 --> 01:15:05,625 Partez maintenant et vous vous séparerez pour toujours vous-mêmes des héritages américains vitaux 862 01:15:05,709 --> 01:15:08,544 de Robert Johnson, Muddy Waters, Willie Dixon, 863 01:15:08,629 --> 01:15:11,672 Jimmy Reed, Memphis Slim, Le garçon aveugle Fuller, Louis Jordan, 864 01:15:11,757 --> 01:15:15,384 Petit Walter, grand Walter, Sonny Boy Williamson 1 et 2, 865 01:15:15,469 --> 01:15:19,805 Otis Redding, Jackie Wilson, Elvis Presley, Leiber et Stoller, et Robert K. Weiss. 866 01:15:21,058 --> 01:15:23,559 Qui est Robert K. Weiss ? 867 01:15:25,145 --> 01:15:30,191 Tournez le dos maintenant et vous éteignez les bougies fragiles du blues, du RandB et de la soul, 868 01:15:30,275 --> 01:15:34,237 et quand ces flammes vacillent et expirent, la lumière du monde s'éteint 869 01:15:34,321 --> 01:15:36,280 parce que la musique qui a ému l'humanité 870 01:15:36,365 --> 01:15:38,366 à travers sept décennies, menant au millénaire, 871 01:15:38,450 --> 01:15:42,453 va se faner et mourir sur la vigne de l’abandon et de la négligence. 872 01:15:56,134 --> 01:15:57,385 Oh merde. 873 01:16:08,605 --> 01:16:10,982 Allez-y, les chats. Je vais chercher de l'essence. 874 01:16:15,821 --> 01:16:17,488 Hé, regarde. Un cirque. 875 01:16:17,573 --> 01:16:20,616 Non. C'est une réunion de réveil sous tente. 876 01:16:27,082 --> 01:16:30,418 Excusez-moi, madame. Qui prêchera le bon mot cet après midi ? 877 01:16:30,502 --> 01:16:33,796 Eh bien, ce serait le très révérend Cléophus James de Chicago. 878 01:16:33,880 --> 01:16:36,591 Le Cléophus James de l'église baptiste de Triple Rock ? 879 01:16:36,675 --> 01:16:38,509 De Chicago. C'est exact. 880 01:16:40,178 --> 01:16:44,557 Hé, je le connais. Il nous donnera de l'argent pour l'essence. Nous vous retrouverons à l'intérieur. 881 01:16:47,060 --> 01:16:48,269 (MUR SLRENS) 882 01:16:54,359 --> 01:16:57,695 D'accord, merci. Gardez un œil sur eux. Ne bougez pas avant que nous y soyons arrivés. 883 01:16:58,947 --> 01:17:01,198 Monsieur, c'était le shérif local à Panther Burn. 884 01:17:01,283 --> 01:17:03,701 Le gang des Blues vient d'être repéré lors d'une réunion de réveil. 885 01:17:03,785 --> 01:17:04,785 Excellent. 886 01:17:17,591 --> 01:17:18,591 (WHlSTLlNG) 887 01:17:25,390 --> 01:17:28,934 Et maintenant, vous tous les croyants, 888 01:17:29,102 --> 01:17:31,270 es-tu prêt pour le mot ? 889 01:17:31,355 --> 01:17:32,396 (TOUS ACLAIMENT) 890 01:17:33,899 --> 01:17:39,570 Êtes-vous prêt pour le mot ? 891 01:17:39,863 --> 01:17:40,863 je suis prêt! 892 01:17:43,075 --> 01:17:46,827 Alors commençons avec une douce chanson de méditation 893 01:17:46,953 --> 01:17:51,123 de notre propre révérend Morris et le Tent Revival Choir. 894 01:17:58,006 --> 01:17:59,256 (TOUS LES SANGLS) 895 01:17:59,341 --> 01:18:09,392 -Qui est-ce qui écrit ? -Jean le Révélateur 896 01:18:09,476 --> 01:18:12,186 Il a écrit le livre des sept sceaux 897 01:18:12,270 --> 01:18:14,939 Oui, dis-moi, qui écrit ? 898 01:18:15,023 --> 01:18:16,315 Jean le Révélateur 899 01:18:16,400 --> 01:18:19,735 -Dis-moi, qui écrit ? -Jean le Révélateur 900 01:18:19,820 --> 01:18:21,946 Dis-moi, qui est-ce qui écrit ? 901 01:18:22,030 --> 01:18:26,283 Jean le Révélateur A écrit le livre des sept sceaux 902 01:18:27,494 --> 01:18:30,329 Un jour, Dieu a descendu une colline 903 01:18:30,580 --> 01:18:33,457 Appelé Adam par son nom 904 01:18:34,084 --> 01:18:37,294 Adam ne répondrait pas 905 01:18:37,379 --> 01:18:40,840 Parce qu'il était nu et honteux 906 01:18:40,924 --> 01:18:47,805 -Dis-moi, qui écrit ? -Jean le Révélateur 907 01:18:47,889 --> 01:18:49,724 Dis-moi, qui est-ce qui écrit ? 908 01:18:49,808 --> 01:18:54,228 Jean le Révélateur A écrit le livre des sept sceaux 909 01:18:54,813 --> 01:18:56,522 -Tu sais, mon Dieu -Christ 910 01:18:56,606 --> 01:18:58,482 -Douze apôtres -Esprit disposé 911 01:18:58,567 --> 01:19:01,861 -Trois il a emmené -Mais la chair était faible 912 01:19:01,945 --> 01:19:05,322 Il a dit : "Regarde avec moi pendant que je marche 913 01:19:05,449 --> 01:19:08,951 "Car je vais là-bas et je prie" Ecoute 914 01:19:09,035 --> 01:19:10,411 -Quand le Christ est ressuscité -Christ 915 01:19:10,495 --> 01:19:12,496 -Le matin de Pâques -Alléluia 916 01:19:12,706 --> 01:19:15,833 -Mary et Martha sont descendues voir -La résurrection 917 01:19:15,917 --> 01:19:19,128 Il dit : « Allez dire à mes disciples 918 01:19:19,796 --> 01:19:21,964 "Pour me rencontrer en Galilée" 919 01:19:22,048 --> 01:19:26,510 -Ouais, qui écrit-il ? -Jean le Révélateur 920 01:19:26,595 --> 01:19:28,345 Qui est-ce qui écrit ? 921 01:19:29,431 --> 01:19:30,514 (MUR SLRENS) 922 01:19:43,570 --> 01:19:44,820 Jean le Révélateur 923 01:19:44,905 --> 01:19:48,532 -Dis-moi, qui écrit ? -Jean le Révélateur 924 01:19:48,700 --> 01:19:50,451 Qui est-ce qui écrit ? 925 01:19:50,535 --> 01:19:51,869 Arrêtez la musique. 926 01:19:52,120 --> 01:19:53,120 (LA MUSIQUE ARRÊTE) 927 01:20:10,305 --> 01:20:12,306 Ces hommes sont des criminels et ils sont en état d'arrestation. 928 01:20:15,769 --> 01:20:18,312 FEMME 1 : C'est le Révérend Cléophe ! FEMME 2 : Prêchez la parole ! 929 01:20:18,897 --> 01:20:21,690 Celui qui est sans péché jette la première pierre. 930 01:20:21,858 --> 01:20:23,108 Amen! 931 01:20:23,485 --> 01:20:24,735 Répétez-le. 932 01:20:24,986 --> 01:20:26,403 Dites-lui, révérend. 933 01:20:26,488 --> 01:20:32,368 Car tous les hommes ne sont pas pareils dans leur capacité illimitée de péché ? 934 01:20:32,744 --> 01:20:33,744 Oui! 935 01:20:35,038 --> 01:20:37,832 Tu ne peux pas pardonner ? 936 01:20:37,916 --> 01:20:38,916 -Oui! -Oui! 937 01:20:42,754 --> 01:20:44,088 Merci, Jésus! 938 01:20:44,256 --> 01:20:47,258 Ne peux-tu pas embrasser ceux qui vous ont fait du tort ? 939 01:20:47,926 --> 01:20:52,471 Vous vous mettez à genoux et vous priez. Vous vous mettez à genoux et vous priez, 940 01:20:52,556 --> 01:20:54,390 Ô Seigneur, pardonne-moi. 941 01:20:54,474 --> 01:20:56,809 Mais tu ne veux pas pardonner à ton frère, que vous voyez tous les jours. 942 01:20:56,893 --> 01:21:00,187 Regardez-vous pour la rédemption que vous recherchez ! 943 01:21:01,982 --> 01:21:05,150 Et reconnaissez votre propre sang précieux. 944 01:21:05,443 --> 01:21:07,152 Reconnaissez votre propre sang précieux ! 945 01:21:07,320 --> 01:21:11,365 Je veux que tu invoques son appel au nom béni. 946 01:21:12,284 --> 01:21:20,082 Invoquez l'appel du sang. 947 01:21:20,458 --> 01:21:27,131 Invoquez l'appel du sang ! 948 01:21:27,757 --> 01:21:30,718 -Invoquez l'appel du sang. -Invoquez l'appel du sang. 949 01:21:31,011 --> 01:21:33,888 Invoquez l'appel du sang. 950 01:21:59,831 --> 01:22:01,582 L'appel du sang. 951 01:22:02,208 --> 01:22:04,877 Oui. Je comprends. 952 01:22:06,046 --> 01:22:10,049 Je suis totalement, absolument, 953 01:22:10,133 --> 01:22:14,178 complètement, positivement comprendre. 954 01:22:14,846 --> 01:22:21,685 C'est le destin que Dieu m'a donné ! 955 01:22:41,831 --> 01:22:42,915 (TOUS LES SANGLS) 956 01:22:42,999 --> 01:22:49,797 -Dis-moi pourquoi je crie -Jean le Révélateur 957 01:22:49,881 --> 01:22:51,924 A écrit le livre des sept sceaux 958 01:22:52,008 --> 01:22:59,306 -Dis-moi ce que je crie -Jean le Révélateur 959 01:22:59,391 --> 01:23:01,517 A écrit le livre des sept sceaux 960 01:23:01,601 --> 01:23:06,397 -Dis-moi pourquoi je crie -Jean le Révélateur 961 01:23:06,481 --> 01:23:07,815 Dis-moi pourquoi je crie 962 01:23:07,899 --> 01:23:11,110 Jean le Révélateur A écrit le livre des sept sceaux 963 01:23:11,194 --> 01:23:18,492 -Dis-moi ce que je crie -Jean le Révélateur 964 01:23:18,576 --> 01:23:20,744 A écrit le livre des sept sceaux 965 01:23:24,916 --> 01:23:26,417 La révélation de Jésus 966 01:23:26,501 --> 01:23:27,960 Tu sais, je pensais que j'étais un policier 967 01:23:28,044 --> 01:23:29,586 La révélation de Jésus 968 01:23:29,671 --> 01:23:31,088 Un officier de justice 969 01:23:31,172 --> 01:23:32,673 La révélation de Jésus 970 01:23:32,757 --> 01:23:35,759 -Mais ensuite j'ai eu une révélation -La révélation de Jésus 971 01:23:35,844 --> 01:23:37,344 A cause de ce que j'ai vu 972 01:23:37,429 --> 01:23:38,887 La révélation de Jésus 973 01:23:38,972 --> 01:23:40,431 Ma vie a toujours été si facile 974 01:23:40,515 --> 01:23:42,141 La révélation de Jésus 975 01:23:42,225 --> 01:23:43,517 Tout était noir et blanc 976 01:23:43,601 --> 01:23:45,060 La révélation de Jésus 977 01:23:45,145 --> 01:23:48,147 -Mais maintenant je vois toutes les couleurs -La révélation de Jésus 978 01:23:48,231 --> 01:23:51,692 -De tout le jour et de toute la nuit -La révélation de Jésus 979 01:23:51,776 --> 01:24:02,036 -Jésus -Jésus 980 01:24:02,120 --> 01:24:03,787 La révélation de Jésus 981 01:24:03,872 --> 01:24:06,623 -Je pensais qu'Elwood était drôle -La révélation de Jésus 982 01:24:06,708 --> 01:24:09,710 -Particulier, tout simplement étrange -La révélation de Jésus 983 01:24:09,794 --> 01:24:12,629 -Mais maintenant je vois qu'il m'a amené -La révélation de Jésus 984 01:24:12,714 --> 01:24:15,841 -De plus en plus proche de mon Dieu -La révélation de Jésus 985 01:24:15,925 --> 01:24:18,927 -Mon regard est toujours aussi sombre -La révélation de Jésus 986 01:24:19,012 --> 01:24:22,097 -Ma journée était terne et grise -La révélation de Jésus 987 01:24:22,182 --> 01:24:24,767 -Mais maintenant je vois très clairement -La révélation de Jésus 988 01:24:24,851 --> 01:24:28,562 -Oh, bonne journée -La révélation de Jésus 989 01:24:28,646 --> 01:24:35,819 -Jésus -Jésus 990 01:24:37,489 --> 01:24:51,585 -La révélation de Jésus -Jésus 991 01:24:51,669 --> 01:24:54,630 -Mon, mon, mon, mon, mon -Mon, mon, mon, mon 992 01:24:54,714 --> 01:24:57,591 Mon, mon, mon, mon, mon, mon 993 01:24:57,675 --> 01:24:59,676 Mon, mon, mon, mon Dieu 994 01:25:00,011 --> 01:25:04,014 C'est un truc ! Ils ont subi un lavage de cerveau le commandant ! Obtenez-les! 995 01:25:05,350 --> 01:25:07,267 La révélation de Jésus 996 01:25:09,729 --> 01:25:11,313 Rendez-vous à la Bluesmobile ! 997 01:25:11,397 --> 01:25:22,908 La révélation de Jésus La révélation de Jésus 998 01:25:22,992 --> 01:25:32,793 -Jésus -La révélation de Jésus 999 01:25:32,877 --> 01:25:38,257 La révélation de Jésus, Jésus, Jésus 1000 01:25:41,886 --> 01:25:43,720 Allons-y. Allez! 1001 01:25:51,688 --> 01:25:53,063 (MUR SLRENS) 1002 01:26:12,709 --> 01:26:15,752 Je vois, je sais, je comprends, Elwood ! C'est ma vocation. 1003 01:26:15,837 --> 01:26:18,213 L'appel du sang ! 1004 01:26:18,298 --> 01:26:19,298 Elwood, regarde ! 1005 01:26:36,274 --> 01:26:37,316 Ne regarde pas en arrière. 1006 01:26:38,735 --> 01:26:39,818 Attention! 1007 01:28:05,446 --> 01:28:09,491 DlSPATCHER : Répartiteur 22, où es-tu ? Entrez. Vingt-deux, vous me lisez ? 1008 01:28:10,285 --> 01:28:13,203 Quarante-cinq. Entrez, 45. Vingt-sept, où es-tu ? 1009 01:28:13,705 --> 01:28:15,038 (TOUS GÉMISSENT) 1010 01:28:19,127 --> 01:28:20,460 Les avons-nous eus ? 1011 01:28:27,176 --> 01:28:29,970 C'est ce que je suis censé faire ! Nous tous ! 1012 01:28:30,054 --> 01:28:32,014 Musique, chant, danse. 1013 01:28:32,098 --> 01:28:36,101 Je veux dire, après tout, c'est pour ça que l'armée et la police existe. 1014 01:28:36,227 --> 01:28:38,854 Pour protéger les artistes du monde. 1015 01:28:43,026 --> 01:28:45,402 Tout ce que nous devons faire maintenant c'est gagner cette bataille des groupes. 1016 01:28:45,486 --> 01:28:47,070 Bataille des groupes ? 1017 01:28:47,530 --> 01:28:49,781 Nous devons d'abord auditionner. 1018 01:28:49,866 --> 01:28:52,576 Bien! Audition. Nous allons les tuer. 1019 01:28:52,660 --> 01:28:57,664 Au moins nous sommes en sécurité maintenant faire ce que nous faisons dans la paix et le confort. 1020 01:29:11,804 --> 01:29:13,805 (JOUER UNE CHANSON DE BLUES) 1021 01:29:51,427 --> 01:29:59,726 Groupe des Blues Brothers. 1022 01:30:04,816 --> 01:30:06,858 (PARLANT FRANÇAIS) 1023 01:30:35,847 --> 01:30:38,056 C'est quoi cet endroit ? 1024 01:30:38,141 --> 01:30:40,142 C'est là que nous auditionnons. 1025 01:30:40,601 --> 01:30:44,438 Le Club des Plantations. Celle de la Reine Mousette. 1026 01:30:44,647 --> 01:30:46,815 C'est pour ça que tout ce mystère. 1027 01:30:47,024 --> 01:30:48,692 Ouais, mec, c'est une cannibale. 1028 01:30:48,901 --> 01:30:52,529 La sorcière vaudou la plus grande, la plus laide et la plus méchante. 1029 01:30:52,697 --> 01:30:55,365 Elle a 130 ans. 1030 01:30:55,616 --> 01:31:00,287 C'est une sorcière vaudou de 30 ans qui mange les gens ? 1031 01:31:01,038 --> 01:31:03,540 Le Seigneur agit de manière mystérieuse. 1032 01:32:05,686 --> 01:32:07,687 Que se passe-t-il si nous ne réussissons pas cette audition ? 1033 01:32:07,939 --> 01:32:08,939 (RUGISSANT) 1034 01:32:09,607 --> 01:32:10,607 (PARLANT FRANÇAIS) 1035 01:32:12,443 --> 01:32:16,821 La reine Mousette va vous recevoir maintenant. 1036 01:32:35,258 --> 01:32:36,550 (PARLANT FRANÇAIS) 1037 01:32:38,719 --> 01:32:40,720 Reine Mousette. 1038 01:32:57,488 --> 01:32:59,614 Je pensais que tu avais dit qu'elle était vieille et laide. 1039 01:32:59,699 --> 01:33:01,700 lx-non sur le laid-non. 1040 01:33:03,786 --> 01:33:05,453 Votre Majesté, 1041 01:33:06,581 --> 01:33:09,916 le groupe Blues Brothers. 1042 01:33:14,005 --> 01:33:16,840 Vous enlevez votre chapeau et montrez du respect. 1043 01:33:17,258 --> 01:33:18,925 J'aime ça. 1044 01:33:19,343 --> 01:33:20,468 Surgir. 1045 01:33:24,473 --> 01:33:25,682 Merci, Reine. 1046 01:33:34,609 --> 01:33:37,819 Alors, vous souhaitez participer le concours Battle of the Bands ? 1047 01:33:37,903 --> 01:33:39,571 Nous souhaitons gagner le premier prix. 1048 01:33:39,697 --> 01:33:42,115 Vous devez être admissible. 1049 01:33:42,617 --> 01:33:43,950 Oui. 1050 01:33:45,703 --> 01:33:47,203 Vous devez auditionner pour moi. 1051 01:33:49,206 --> 01:33:50,707 Où sont vos instruments ? 1052 01:33:51,125 --> 01:33:55,128 Eh bien, madame, vous voyez, il y avait ce genre de... 1053 01:33:55,880 --> 01:33:57,047 Peu importe. 1054 01:34:08,100 --> 01:34:12,062 Y a-t-il quelque chose en particulier que vous aimeriez entendre ce soir, Votre Altesse ? 1055 01:34:12,313 --> 01:34:15,398 Oui. Faites quelque chose de caribéen. 1056 01:34:16,525 --> 01:34:18,526 Madame, nous sommes les Blues Brothers. 1057 01:34:18,611 --> 01:34:20,737 Nous faisons du blues, du rythme et du blues, 1058 01:34:20,863 --> 01:34:23,156 jazz, funk, soul. Nous pouvons gérer le rock, 1059 01:34:23,824 --> 01:34:27,827 pop, country, heavy metal, fusion, hip-hop, rap, Motown, opérette, 1060 01:34:27,912 --> 01:34:28,953 montrer des airs. 1061 01:34:29,038 --> 01:34:33,166 En fait, nous avons même été sollicités, à l'occasion, pour faire une polka. 1062 01:34:33,250 --> 01:34:36,002 Cependant, les Caraïbes sont un type de musique, J'ai le regret de le dire, 1063 01:34:36,087 --> 01:34:39,339 ce qui n'a pas été, n'est tout simplement pas, et ne le sera jamais, 1064 01:34:39,423 --> 01:34:41,341 une partie du répertoire de ce groupe. 1065 01:34:46,806 --> 01:34:48,098 (JEU DE MUSlQUE CARIBÉENNE) 1066 01:35:05,074 --> 01:35:08,118 (SlNGlNG) Nassau est devenu génial 1067 01:35:08,202 --> 01:35:11,162 L'âme de Nassau est partie 1068 01:35:13,416 --> 01:35:15,834 Nous avons un rythme effréné maintenant 1069 01:35:15,918 --> 01:35:18,795 Nous allons appeler le nôtre 1070 01:35:21,173 --> 01:35:22,882 Rocher de Nassau 1071 01:35:22,967 --> 01:35:25,135 Et Nassau roule 1072 01:35:25,219 --> 01:35:26,803 Nassau a eu 1073 01:35:26,971 --> 01:35:28,972 Beaucoup d'âme 1074 01:35:31,183 --> 01:35:32,892 Je me sens bien 1075 01:35:33,102 --> 01:35:36,896 Minijupes, jupes longues et les mecs aux cheveux afro 1076 01:35:37,189 --> 01:35:38,732 Les gens font leur propre truc 1077 01:35:38,858 --> 01:35:41,025 Ils ne se soucient pas de moi ou de toi 1078 01:35:41,110 --> 01:35:44,070 Nassau est devenu génial 1079 01:35:44,155 --> 01:35:46,239 L'âme de Nassau est partie 1080 01:35:48,993 --> 01:35:51,745 Et nous avons un rythme effréné maintenant 1081 01:35:51,829 --> 01:35:54,748 Nous allons aussi nous occuper des affaires 1082 01:35:58,002 --> 01:35:59,836 (PARLANT FRANÇAIS) 1083 01:36:17,188 --> 01:36:19,856 New York, tu sais 1084 01:36:20,024 --> 01:36:24,569 A beaucoup d'âme Âme 1085 01:36:25,029 --> 01:36:27,947 Et la ville de Londres 1086 01:36:28,032 --> 01:36:32,368 Il fait trop froid Trop froid 1087 01:36:33,370 --> 01:36:35,955 Nassau a du soleil 1088 01:36:36,040 --> 01:36:38,875 Et ça, vous le savez tous 1089 01:36:41,045 --> 01:36:43,922 Mais nous devenons tous géniaux 1090 01:36:44,006 --> 01:36:46,758 Nous avons aussi un peu d'âme 1091 01:36:47,259 --> 01:36:48,635 (VOCALISANT) 1092 01:37:02,066 --> 01:37:04,067 (PARLE FRANÇAIS) 1093 01:37:09,824 --> 01:37:11,574 -Funky Nassau -Toute la journée 1094 01:37:11,826 --> 01:37:12,951 Nassau génial 1095 01:37:15,246 --> 01:37:17,247 Allez 1096 01:37:17,581 --> 01:37:18,581 Nassau génial 1097 01:37:18,666 --> 01:37:19,707 (PARLE FRANÇAIS) 1098 01:37:19,792 --> 01:37:27,131 Nassau génial 1099 01:37:27,216 --> 01:37:30,260 -Chantez-le, les enfants -Funky Nassau 1100 01:37:33,848 --> 01:37:37,183 Nassau génial, Nassau génial 1101 01:37:37,268 --> 01:37:38,601 Entrez dans le funky 1102 01:37:38,978 --> 01:37:39,978 Écoute, entends 1103 01:37:43,232 --> 01:37:46,067 N'arrête pas de chanter Soyez génial 1104 01:37:46,986 --> 01:37:47,986 Soyez génial 1105 01:37:49,238 --> 01:37:52,323 Génial 1106 01:37:58,205 --> 01:38:00,373 -Frappez-moi ! -Tu vois, c'est de ça que je parle maintenant. 1107 01:38:00,457 --> 01:38:02,250 C'est génial ! 1108 01:38:08,173 --> 01:38:09,507 Merci. 1109 01:38:11,552 --> 01:38:12,802 Ca c'était quoi? 1110 01:38:16,140 --> 01:38:17,140 Elwood? 1111 01:38:17,308 --> 01:38:18,725 (REINE MOUSETTE CLAUSE) 1112 01:38:19,476 --> 01:38:24,731 Vous pouvez participer au concours demain soir. 1113 01:38:27,735 --> 01:38:29,152 Nous y sommes, Elwood, sortons d'ici. 1114 01:38:30,654 --> 01:38:32,155 El? Mack ? 1115 01:38:34,116 --> 01:38:35,783 Taxi? 1116 01:38:40,581 --> 01:38:41,581 Merveilleux. 1117 01:38:46,545 --> 01:38:48,379 Ce fax vient d'arriver pour vous, madame. 1118 01:38:51,091 --> 01:38:54,761 Cette bataille des groupes est chez la Reine Mousette ce soir. 1119 01:38:55,054 --> 01:38:57,055 -Allons-y ! -OFFICIER : Très bien, allons-y. 1120 01:38:58,933 --> 01:39:02,393 S'il vous plaît, maintenant, si vous le voulez bien, un accueil chaleureux de Mousette 1121 01:39:02,478 --> 01:39:05,521 pour M. Malvern Gasperon 1122 01:39:07,274 --> 01:39:09,609 et les Louisiane Gator Boys. 1123 01:39:12,780 --> 01:39:15,114 Les Gator Boys de Louisiane ? (SE MOULE) 1124 01:39:15,658 --> 01:39:16,991 Regardez-les. 1125 01:39:17,201 --> 01:39:19,494 Un groupe de joueurs en herbe. 1126 01:39:19,703 --> 01:39:22,413 À quel point un désordre pourrait-il être bon comme ce son, quand même ? 1127 01:39:22,706 --> 01:39:26,167 Hé, mec, ne t'inquiète pas pour ça. On va fumer ces dindes. 1128 01:39:27,836 --> 01:39:29,003 (JEU DE MUSlQUE LENT) 1129 01:40:20,723 --> 01:40:22,890 (SlNGlNG) J'ai été découragé, bébé 1130 01:40:25,894 --> 01:40:29,022 Depuis le jour où nous nous sommes rencontrés 1131 01:40:33,527 --> 01:40:36,195 J'ai été déprimé, bébé 1132 01:40:39,742 --> 01:40:43,077 Depuis le jour où nous nous sommes rencontrés 1133 01:40:47,541 --> 01:40:50,251 Notre amour n'est rien d'autre que le blues 1134 01:40:53,422 --> 01:40:57,216 Bébé, à quel point peux-tu avoir du bleu ? 1135 01:41:03,932 --> 01:41:07,769 Mon amour est comme un feu 1136 01:41:10,814 --> 01:41:15,109 Ton amour est comme une cigarette 1137 01:41:19,073 --> 01:41:22,700 Mon amour est comme un feu 1138 01:41:25,412 --> 01:41:30,208 J'ai dit que la tienne est comme une cigarette 1139 01:41:32,127 --> 01:41:35,546 Je t'ai vu descendre dessus, bébé Et écrase-le 1140 01:41:36,173 --> 01:41:38,341 Dis-moi comment, dis-moi comment 1141 01:41:38,425 --> 01:41:42,678 Jusqu'à quel point pouvez-vous obtenir du bleu ? 1142 01:42:34,982 --> 01:42:37,191 Tu es méchant quand je suis avec toi 1143 01:42:40,070 --> 01:42:42,905 Et tu es jaloux quand nous sommes séparés 1144 01:42:46,869 --> 01:42:50,746 Oui, tu es méchant quand je suis avec toi, bébé 1145 01:42:52,708 --> 01:42:56,586 Seigneur, aie pitié Tu es jaloux quand nous sommes séparés 1146 01:43:04,094 --> 01:43:07,805 Jusqu'à quel point pouvez-vous obtenir du bleu ? 1147 01:43:07,931 --> 01:43:12,268 La réponse est ici dans mon cœur 1148 01:43:19,109 --> 01:43:21,027 Je t'ai offert une Ford toute neuve 1149 01:43:22,529 --> 01:43:24,280 Mais tu as dit : "Je veux une Cadillac" 1150 01:43:25,616 --> 01:43:28,284 Je t'ai acheté un dîner à 10 $ 1151 01:43:30,037 --> 01:43:31,662 Vous avez dit : "Merci pour le goûter" 1152 01:43:33,081 --> 01:43:35,541 Je te laisse vivre dans mon penthouse 1153 01:43:36,543 --> 01:43:38,628 Tu as dit que c'était juste une cabane 1154 01:43:38,712 --> 01:43:40,630 Non, elle ne l'a pas fait 1155 01:43:40,797 --> 01:43:44,300 -Je t'ai donné sept enfants - Qu'a-t-elle fait ? 1156 01:43:44,801 --> 01:43:47,428 Et maintenant tu veux les rendre 1157 01:43:47,846 --> 01:43:50,181 J'ai été découragé, bébé 1158 01:43:54,144 --> 01:43:56,812 Depuis le jour où nous nous sommes rencontrés 1159 01:44:01,485 --> 01:44:03,986 Notre amour n'est rien d'autre que le blues 1160 01:44:06,949 --> 01:44:12,203 Bébé, à quel point peux-tu avoir du bleu ? 1161 01:44:46,780 --> 01:44:47,863 Ce sont toujours des zombies. 1162 01:44:48,198 --> 01:44:49,198 Qu'allons-nous faire ? 1163 01:44:49,324 --> 01:44:51,993 Nous n’avons plus le choix maintenant. Nous devons juste jouer. 1164 01:44:52,244 --> 01:44:57,415 Et maintenant notre dernier groupe de la soirée, de Chicago, dans l'Illinois, 1165 01:44:57,874 --> 01:45:02,378 le Blues Brothers Show Band! 1166 01:45:12,723 --> 01:45:17,727 ... n'a pas été, n'est pas et ne sera jamais, une partie du répertoire de ce groupe. 1167 01:45:24,651 --> 01:45:26,319 Groupe des Blues Brothers. 1168 01:45:26,820 --> 01:45:27,862 Regardez-les. 1169 01:45:27,946 --> 01:45:30,197 Un groupe de joueurs en herbe. 1170 01:45:30,532 --> 01:45:32,867 C'est bien un tel gâchis ça va sonner quand même ? 1171 01:45:33,076 --> 01:45:36,412 Hé, mec, ne t'inquiète pas pour ça. On va fumer ces dindes. 1172 01:45:38,498 --> 01:45:39,665 Bonsoir, mesdames et messieurs. 1173 01:45:39,750 --> 01:45:41,834 Bienvenue chez la Reine Mousette Bataille des bandes. 1174 01:45:41,918 --> 01:45:44,503 Nous sommes vos prochains candidats, le Blues Brothers Show Band. 1175 01:45:44,588 --> 01:45:46,005 J'espère que vous nous aimez. 1176 01:45:54,431 --> 01:45:57,767 (TOUS LES SANGLS) Sans avertissement tu m'as brisé le cœur 1177 01:45:58,769 --> 01:46:03,064 Tu l'as pris, chérie, et tu l'as déchiré 1178 01:46:03,148 --> 01:46:07,443 Tu m'as laissé assis dans le noir, pleurant 1179 01:46:07,611 --> 01:46:11,614 Tu as dit que ton amour pour moi était en train de mourir 1180 01:46:12,074 --> 01:46:20,498 Je t'en supplie, bébé Bébé, s'il te plaît 1181 01:46:20,832 --> 01:46:24,752 Allumez la lumière Laisse-le briller sur moi 1182 01:46:25,212 --> 01:46:29,215 Allumez votre lumière d'amour Laisse-le briller sur moi 1183 01:46:29,591 --> 01:46:33,344 Laisse-le briller, briller, briller Laisse-le briller 1184 01:47:08,755 --> 01:47:13,008 je me sens un peu seul Au milieu de la nuit 1185 01:47:13,343 --> 01:47:17,596 J'ai besoin de toi, chérie Faire en sorte que les choses soient bien 1186 01:47:18,140 --> 01:47:21,350 Allez, bébé Allez, s'il te plaît 1187 01:47:22,561 --> 01:47:26,522 Allez, bébé Bébé, s'il te plaît 1188 01:47:26,857 --> 01:47:31,026 Allumez la lumière Laisse-le briller sur moi 1189 01:47:31,361 --> 01:47:35,364 Allumez votre lumière d'amour Laisse-le briller sur moi 1190 01:47:35,574 --> 01:47:39,827 -J'ai dit un peu plus haut -Un peu plus haut, un peu plus haut 1191 01:47:39,995 --> 01:47:42,621 -Juste un peu plus haut -Un peu plus haut 1192 01:47:42,706 --> 01:47:44,540 Un peu plus haut 1193 01:48:02,517 --> 01:48:06,395 Allez, bébé Allez, s'il te plaît 1194 01:48:06,688 --> 01:48:10,774 Je t'en supplie, bébé Je suis à genoux 1195 01:48:11,193 --> 01:48:13,068 -Allumez la lumière -Allumez la lumière 1196 01:48:13,153 --> 01:48:15,362 -Laisse-le briller sur moi -Laisse-le briller sur moi 1197 01:48:15,655 --> 01:48:17,573 -Allumez votre lumière d'amour -Allumez votre lumière d'amour 1198 01:48:17,699 --> 01:48:19,825 -Laisse-le briller sur moi -Laisse-le briller sur moi 1199 01:48:19,910 --> 01:48:26,624 -Je me sens bien -Je me sens bien 1200 01:48:26,708 --> 01:48:29,460 Je me sens bien 1201 01:48:39,262 --> 01:48:43,849 Laisse-le briller, briller, briller 1202 01:48:43,934 --> 01:48:46,977 Laisse-le briller 1203 01:48:47,145 --> 01:48:51,607 Briller 1204 01:48:52,108 --> 01:48:55,110 Ouais 1205 01:48:59,950 --> 01:49:02,117 Lumière d'amour. Les Blues Brothers. 1206 01:49:08,458 --> 01:49:13,379 D'accord. Et maintenant il est temps pour toi, le public, pour décider. 1207 01:49:13,463 --> 01:49:18,592 Quand je lève ma main gauche, je veux entendre les applaudissements pour les Blues Brothers. 1208 01:49:18,677 --> 01:49:22,555 Quand je lève ma main droite, Je veux entendre les applaudissements 1209 01:49:22,639 --> 01:49:25,391 pour les Gator Boys de Louisiane. 1210 01:49:25,809 --> 01:49:28,644 Tout d’abord, les Blues Brothers. 1211 01:49:35,068 --> 01:49:38,404 Les Gator Boys de Louisiane ! 1212 01:49:45,036 --> 01:49:46,328 (PARLANT FRANÇAIS) 1213 01:49:46,413 --> 01:49:49,707 C'est moi ! Les Gator Boys de Louisiane ! 1214 01:50:06,683 --> 01:50:07,683 (FLRES D'ARTICLE) 1215 01:50:14,524 --> 01:50:16,025 Que veux-tu dire par là ? 1216 01:50:17,193 --> 01:50:18,736 Nous ne voulons aucun problème. 1217 01:50:19,362 --> 01:50:21,864 Donnez-nous simplement les Blues Brothers. 1218 01:50:25,452 --> 01:50:29,955 Russes ! Je t'ai dit à ces connards étaient communistes. Tirez-leur dessus ! 1219 01:50:32,626 --> 01:50:33,959 Assez! 1220 01:50:41,051 --> 01:50:42,051 (FOULE À haleter) 1221 01:50:45,055 --> 01:50:49,558 Vous essayez n'importe laquelle de ces conneries de boojie-boojie sur moi, je vais te dire quoi. 1222 01:50:53,396 --> 01:50:54,396 (FOULE À haleter) 1223 01:51:03,156 --> 01:51:05,658 Policier ! J'arrive ! Écartez-vous ! 1224 01:51:05,825 --> 01:51:07,201 Police! Je passe. 1225 01:51:07,744 --> 01:51:08,744 Commandant! 1226 01:51:08,995 --> 01:51:14,249 Je vais bien. Je vais bien. Je suis avec le groupe maintenant. 1227 01:51:21,591 --> 01:51:23,926 C'est bon de te revoir, Elwood. 1228 01:51:24,135 --> 01:51:26,011 C'est génial de vous voir, M. Gasperon. 1229 01:51:26,096 --> 01:51:28,639 Tu as l'air d'aller bien dans votre nouvelle carrière. 1230 01:51:30,392 --> 01:51:32,601 Voudriez-vous, messieurs, faire de la confiture ? 1231 01:51:34,604 --> 01:51:35,979 Qu'en penses-tu, Éric ? 1232 01:51:36,189 --> 01:51:37,189 Pourquoi pas? 1233 01:51:38,024 --> 01:51:40,943 Un, deux, un, deux, trois. 1234 01:51:46,408 --> 01:51:49,451 (TOUS LES SANGLS) J'ai dit hé, hé, hé, hé, ouais 1235 01:51:49,536 --> 01:51:52,204 J'ai dit hé, hé, hé, hé, ouais 1236 01:51:52,288 --> 01:51:58,127 J'ai dit hé, hé, hé, ouais 1237 01:51:58,211 --> 01:52:01,213 Allez, tout le monde Fais un voyage avec moi 1238 01:52:04,175 --> 01:52:07,511 Eh bien, dans le Mississippi À la Nouvelle-Orléans 1239 01:52:10,098 --> 01:52:13,684 Ils ont du chèvrefeuille qui fleurit sur une vigne de chèvrefeuille 1240 01:52:16,062 --> 01:52:19,481 Et l'amour y fleurit tout le temps 1241 01:52:22,026 --> 01:52:25,487 Eh bien, toutes les belles du sud est une reine du Mississippi 1242 01:52:25,697 --> 01:52:27,740 En bas du Mississippi Jusqu'à la Nouvelle-Orléans 1243 01:52:27,824 --> 01:52:33,620 J'ai dit hé, hé, hé, hé, ouais 1244 01:52:33,705 --> 01:52:36,832 J'ai dit hé, hé, hé, ouais 1245 01:52:39,919 --> 01:52:43,172 Allez, promenez-vous jusqu'à Basin Street 1246 01:52:46,217 --> 01:52:50,387 Écoute cette musique avec le rythme Dixieland 1247 01:52:51,473 --> 01:52:54,850 Eh bien, les fleurs de magnolia remplissent l'air 1248 01:52:56,352 --> 01:53:01,064 Et tu n'es pas allé au paradis Jusqu'à ce que tu sois là-bas 1249 01:53:03,568 --> 01:53:07,029 Ils ont suspendu de la mousse française Un grand chêne 1250 01:53:07,113 --> 01:53:09,281 Sortez d'ici Jimmie Vaughan, prends-le 1251 01:53:09,783 --> 01:53:18,332 J'ai dit hé, hé, hé, hé, ouais 1252 01:53:18,416 --> 01:53:21,835 J'ai dit hé, hé, hé, ouais 1253 01:53:21,920 --> 01:53:24,421 Allez, tout le monde, faites un voyage avec moi 1254 01:53:27,884 --> 01:53:31,303 En bas du Mississippi Jusqu'à la Nouvelle-Orléans, ouais, ouais 1255 01:53:33,223 --> 01:53:36,892 Où pend le chèvrefeuille sur une vigne de chèvrefeuille 1256 01:53:39,395 --> 01:53:42,648 Eh bien, l'amour y fleurit tout le temps 1257 01:53:45,902 --> 01:53:48,487 Chaque belle du sud est une reine du Mississippi 1258 01:53:48,571 --> 01:53:51,532 En bas du Mississippi Jusqu'à la Nouvelle-Orléans 1259 01:54:21,604 --> 01:54:25,357 Eh bien, gamin, je suppose qu'il est temps de dire au revoir. 1260 01:54:25,441 --> 01:54:28,026 - Je ne vais pas avec eux. -Tu ne peux pas rester avec Elwood. 1261 01:54:28,111 --> 01:54:29,945 Ils pensent qu'il t'a kidnappé. 1262 01:54:30,029 --> 01:54:31,238 Mais ils ont tort. 1263 01:54:31,322 --> 01:54:33,323 Il serait difficile de les convaincre de cela. 1264 01:54:33,491 --> 01:54:34,825 Il a raison, Buster. 1265 01:54:36,369 --> 01:54:40,414 Si je reviens avec eux, ils me mettront dans une famille d'accueil 1266 01:54:40,498 --> 01:54:43,876 avec des gens qui ne m'aiment pas. Ils te remettront en prison, 1267 01:54:44,002 --> 01:54:45,711 et je ne te reverrai plus jamais. 1268 01:54:45,795 --> 01:54:47,796 Et nous serons tous les deux tristes pour toujours. 1269 01:54:48,590 --> 01:54:50,591 Alors, qu'est-ce qu'on fait ? 1270 01:54:53,887 --> 01:54:55,888 Nous sommes tous frères maintenant, n'est-ce pas ? 1271 01:54:56,014 --> 01:54:57,055 Droite. 1272 01:54:57,181 --> 01:55:00,851 Vous les gars, restez ici et distrayez-les. Je vais kidnapper Elwood. 1273 01:55:03,521 --> 01:55:05,522 Bonne chance. 1274 01:55:05,982 --> 01:55:07,399 Je vous retrouverai plus tard. 1275 01:55:07,483 --> 01:55:09,234 Plus loin sur la route. 1276 01:55:17,660 --> 01:55:20,203 Hé, hé, hé, hé, ouais 1277 01:55:20,288 --> 01:55:25,918 J'ai dit fais attention, mon enfant, hé, ouais, ouais 1278 01:55:36,512 --> 01:55:38,180 Arrêtez ce tas de mousse ! 1279 01:55:41,809 --> 01:55:43,226 (TOUS CRIANT) 1280 01:55:51,361 --> 01:55:52,778 (VOCALISANT) 1281 01:56:08,878 --> 01:56:11,880 Le Seigneur agit de manière mystérieuse, Elwood. 1282 01:56:12,548 --> 01:56:13,632 Ouais. 1283 01:56:18,262 --> 01:56:19,805 Mettez votre ceinture de sécurité. 1284 01:56:47,250 --> 01:56:50,502 Ils ont suspendu de la mousse française d'un grand chêne 1285 01:56:50,586 --> 01:56:53,005 En bas du Mississippi Jusqu'à la Nouvelle-Orléans 1286 01:56:53,089 --> 01:56:59,344 J'ai dit hé, hé, hé, hé, ouais 1287 01:57:52,565 --> 01:57:55,317 Chaque belle du sud est une reine du Mississippi 1288 01:57:55,401 --> 01:57:58,278 En bas du Mississippi Jusqu'à la Nouvelle-Orléans 1289 01:57:58,696 --> 01:57:59,696 (VOCALISANT) 1290 01:58:03,910 --> 01:58:07,287 J'ai dit fais attention, mon enfant, hé, hé, ouais 1291 01:58:10,041 --> 01:58:13,502 Allez, promenez-vous jusqu'à Basin Street 1292 01:58:15,963 --> 01:58:19,508 Et écoutez la musique du rythme Dixieland 1293 01:58:21,844 --> 01:58:25,180 Ouais, les fleurs de magnolia remplit vraiment l'air 1294 01:58:27,850 --> 01:58:31,686 Et tu n'es pas allé au paradis si tu n'y es pas allé 1295 01:58:33,815 --> 01:58:37,192 Ils ont suspendu de la mousse française d'un grand chêne 1296 01:58:37,276 --> 01:58:40,195 En bas du Mississippi Jusqu'à la Nouvelle-Orléans 1297 01:58:42,865 --> 01:58:49,704 J'ai dit hé, hé, hé, hé, ouais 1298 01:58:51,833 --> 01:58:55,168 Allez, tout le monde, faites un voyage avec moi 1299 01:58:57,839 --> 01:59:02,342 En bas du Mississippi Jusqu'à la Nouvelle-Orléans, frappe-moi 1300 01:59:03,469 --> 01:59:06,930 Ils ont du chèvrefeuille qui fleurit sur une vigne de chèvrefeuille 1301 01:59:09,475 --> 01:59:12,978 Et l'amour y fleurit tout le temps 1302 01:59:15,398 --> 01:59:18,567 Tu connais toutes les belles du sud est une reine du Mississippi 1303 01:59:18,651 --> 01:59:21,361 En bas du Mississippi Jusqu'à la Nouvelle-Orléans 1304 01:59:21,445 --> 01:59:24,531 Eh bien, allez, fais une promenade jusqu'à Basin Street 1305 01:59:27,410 --> 01:59:30,745 Et écoute la musique avec le rythme Dixieland 1306 01:59:33,207 --> 01:59:36,710 Eh bien, les fleurs de magnolia remplit vraiment l'air 1307 01:59:39,255 --> 01:59:42,257 Et tu n'es pas allé au paradis si tu n'y es pas allé 1308 01:59:45,052 --> 01:59:48,346 Ils ont suspendu de la mousse française d'un gros arbre 1309 01:59:48,431 --> 01:59:51,558 En bas du Mississippi Jusqu'à la Nouvelle-Orléans 1310 02:00:03,404 --> 02:00:04,821 (JOUER UNE CHANSON DE BLUES) 1311 02:00:38,147 --> 02:00:40,732 (CHANSON BLUES SlNGlNG) 1312 02:01:34,620 --> 02:01:35,662 Je pars. 1313 02:01:39,458 --> 02:01:41,960 (TOUS LES SANGLS) S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît 1314 02:01:42,211 --> 02:01:47,507 -S'il te plaît, s'il te plaît, ne pars pas -S'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît 1315 02:01:47,591 --> 02:01:50,176 S'il te plaît, s'il te plaît, ne pars pas 1316 02:01:50,261 --> 02:01:56,474 Chéri, s'il te plaît, ne pars pas, ne pars pas 1317 02:01:56,559 --> 02:01:57,976 je t'aime tellement 1318 02:01:58,060 --> 02:02:00,228 S'il te plaît, s'il te plaît, ne pars pas 1319 02:02:02,690 --> 02:02:07,068 S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît 1320 02:02:07,778 --> 02:02:12,282 -S'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît -S'il te plaît, s'il te plaît, ne pars pas 1321 02:02:13,200 --> 02:02:17,662 S'il te plaît, s'il te plaît, ne le fais pas 1322 02:02:17,997 --> 02:02:21,958 -Je t'aime tellement -S'il te plaît, s'il te plaît, ne pars pas 1323 02:02:24,712 --> 02:02:27,380 -Prends ma main -S'il te plaît, s'il te plaît, ne pars pas 1324 02:02:27,506 --> 02:02:30,175 Je veux être ton amant mec 1325 02:02:30,259 --> 02:02:33,595 -S'il te plaît, s'il te plaît, ne pars pas -Ouais, bon Dieu Tout-Puissant 1326 02:02:34,305 --> 02:02:39,142 S'il vous plaît, s'il vous plaît 1327 02:02:39,602 --> 02:02:43,521 -Je t'aime tellement -S'il te plaît, s'il te plaît, ne pars pas 1328 02:02:43,606 --> 02:02:52,697 S'il te plaît, ne pars pas 1329 02:02:54,658 --> 02:03:01,039 Chéri, s'il te plaît, ne pars pas, ne pars pas 1330 02:03:01,123 --> 02:03:06,169 Je t'aime tellement, s'il te plaît 1331 02:03:06,253 --> 02:03:12,300 S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît 1332 02:03:15,388 --> 02:03:16,638 (MUR SLRENS)